复振族语工作从信仰出发 原民会鼓励教会用族语传道

今天是天主教花莲教区德安堂区建教43周年，日前已返回法国的神父罗琳（左一）特别回台参加欢庆活动，并与主教黄兆明（左二）、花莲教区德安堂区神父杜晋善（右二）合影留念。（罗亦晽摄）

今天是天主教花莲教区德安堂区建教43周年，神父杜晋善（左）向原民会主委夷将·拔路儿（右）洒圣水祝福。（罗亦晽摄）

今天是天主教花莲教区德安堂区建教43周年，原民会主委夷将·拔路儿（右）特别前往祝贺，并向族人说明「原住民族教会推动族语发展奖励计划」内容。（罗亦晽摄）

原住民族委员会推动复振族语工作不遗余力，除透过家庭、学校向年轻族人传承族语，今年7月更祭出奖励，鼓励部落教会用族语传道，每个教会最高可申请34万元，目前已有369个教会申请，原民会主委夷将·拔路儿为增加计划曝光度，今在天主教花莲教区德安堂区建教43周年上，向族人细说奖励内容，盼吸引更多教会参与复振族语工作。

夷将·拔路儿表示，每个部落几乎都有长老教会、天主堂或是一般教会，犹记儿时曾受天主堂的物资帮助及药品提供，因此族人除了家庭外，最常聚集的地方就是教会，且牧师、神父过去飘洋过海来台传道前，都会学好当地的族语向族人传道，是语言传承的重要贡献。

由于原住民族语言持续流失，都市的原民教会为让年轻人理解讲道内容，多使用国语，原民会考量教会亦为族语复振的重要角色，7月1日将启动「原住民族教会推动族语发展奖励计划」，鼓励神父或牧师用族语讲道、办理主日学、唱诗歌、读经、教会布置等，每个教会每年最高可申请34万元奖励，目前受理申请的教会共369个，其中天主教堂有90个。

今年适逢天主教花莲教区德安堂区建教43周年，日前已返回法国的82岁神父罗琳，因曾在该堂区服务约34年，期间还奉献100万元基金帮助堂区重建，他今特地回台与族人一同欢庆周年，夷将也前往祝贺，并说明奖励计划内容，他强调「唯有教堂继续用族语传道，才能让持续让族语传承下去。」

花莲教区德安堂区神父杜晋善表示，2年前到花莲服务后，因教友多为当地的南势阿美族，便利用神父曾俊源编辑的辞典、族语圣经等书学习族语，目前能读经，但无法流利表达，他认为，若使用族语传道能服务更多人何乐不为，不过有些地方不只使用族语，还会用国语、台语等，所以他会努力学会其他语言向更多人传道。