海明威不懂海 夏曼・蓝波安与海同生

夏曼．蓝波安16日于德国法兰克福书展举办讲座，认为西方的海洋文学经典只谈海的恶与灾难，却不谈亲近海洋。（许文贞摄）

夏曼．蓝波安16日于德国法兰克福书展举办讲座，分享达悟族与海洋同生的感情。（许文贞摄）

台湾海洋文学代表作家夏曼．蓝波安（右一）、作家廖鸿基（左二）16日于德国法兰克福书展举办讲座，与驻德代表谢志伟（右二）、法兰克福书展副主席克劳蒂亚．凯瑟（Claudia Kaiser，左一）合影。（许文贞摄）

身为来自台湾兰屿小岛的达悟族作家，夏曼．蓝波安16日来到国际经济重镇的法兰克福，在书展面对欧美读者，他直言：全世界最好的文学家，不一定是白人。尤其是写海。海明威写《老人与海》，被西方世界视为海洋文学经典，但小说里的老人84天钓不到鱼，其实正代表他不懂月亮与潮汐，不是一个好渔夫，「这本书只是励志小说，不是海洋文学。」

夏曼．蓝波安表示，他在兰屿生活，每天起床，听海的声音，就知道当天的海洋状况，晚上看见月亮，就会知道潮汐变化，一切都与海洋有关，「不是科学告诉我月亮和潮汐的规则。我从小就跟海长大，我的民族海洋，不是汉人认为的恐怖或灾难，而是美女，思维完全不同。」

63岁的夏曼．蓝波安，在兰屿生长，从小就深刻发现达悟族与汉人的差异，「在我上小学之前，我们小朋友都说我们自己的语言，但上学之后，就必须要学汉语，但那对我们来说非常困难。老师们因此认为我们都很笨，因为我们学不好汉语。我上大学时，汉人同学写作文几乎都85分以上，我却只有60分，但如今却是我成为作家。」

夏曼．蓝波安在16岁时离开兰屿，到台湾工作、求学，直到32岁，才再重回故乡，「我回到岛屿，为了要养我的父母亲，每天去抓鱼、潜水，这个过程被我写成了《冷海情深》，让没有海洋文学的汉人，了解台湾也有海洋民族。原来我把身体带进海里，从这个身体转换而来的文字，就叫做文学。」

对于西方的海洋文学经典，夏曼．蓝波安认为，连海明威、康拉德等大作家，其实都不懂海洋，「我承认他们都是天才作家，但写的都是虚构作品，雕琢的是文字的美学，不是在谈海的真理。像是《黑暗之心》，虽然剧情很好，但最终目的都是要去掠夺海洋的资源。作为读者，我看不到任何风与浪、月亮与潮汐的关系。」

夏曼．蓝波安表示，「我想问全世界，什么叫做海洋文学？西方宰制了我们看待海洋的观点，这些国际级的世界经典海洋文学，没有一本作品在谈亲近海洋，却只谈征服和掠夺，谈海洋的恶与灾难，正是证明了人面对海洋的傲慢，不懂得谦卑。」