「韓版小美人魚」甜美天真氛圍被讚爆！配音遭批不專業　迪士尼官方發聲力挺

image source:IG/Disney Korea

文／李羿娴

迪士尼真人版电影《小美人鱼》台湾将下周25日上映，从选角曝光到拍摄过程都引起话题。近日韩国配音版公开小美人鱼的人选，女主角请来新生代女团NewJeans的成员Danielle，不少人质疑Danielle年纪小又没有演戏或配音经验，对此，迪士尼解释Danielle是透过正式试镜拿下主角配音，表现获得公司内部好评。

「韩版小美人鱼」甜美天真感被赞爆！韩网却不买单？

《小美人鱼》真人版电影即将上映，也公开各国配音版本，台版邀请到阎奕格配音配唱，日本版的「爱丽儿」则是由27岁的音乐剧演员豊原江理佳，不少人听到配音版预告，纷纷表示很有日本动画的感觉。

韩文版配音找来韩澳混血的Danielle，担任《小美人鱼》爱丽儿配音，韩国网友反应两极，一派认为她的韩文发音咬字不纯正，且没有任何演戏、配音经验，虽然唱歌可以，但台词还是应该交给专业配音员。

不过另一派南韩网友则认为，Danielle的少女形象和原着动画的爱丽儿很贴近，甜美又青春，特别是涉世未深的天真氛围，和爱丽儿生活在海洋、憧憬人类世界的感觉很符合。

NewJeans Danielle配音遭批不专业！迪士尼官方发声力挺

迪士尼官方对外表示「Danielle是透过公司试镜后，获得爱丽儿的配音机会」，参加试镜时，在只拿到乐谱的情况下，进行现场即兴演唱及台词测试，配合爱丽儿的英文嘴型和节奏，演唱韩文版歌曲并不容易，不过她的表现获得公司内部好评，也强调她是透过正规管道拿到机会。

对此，台湾网友也有相关讨论，「配音找明星很正常吧」、「他演小美人鱼我就看」、「在韩国可以配音的『明星』还有很多，我也不懂为何找她，还是迪士尼就是打算搞黑红 XD」、「主要被讨论韩文腔调很奇怪，因为她是外国长大韩裔，母语是英语，就像我们听ABC讲中文会有腔调的怪感」。

image source:yahoo电影

跟不上最新话题、听不懂网路流行语？

小孩子才慢慢爬文搜寻！

聪明人都在订阅【网路温度计Line Notify】

一键就订阅，话题不漏接：https://urlink.io/j72VVVk8

想要租屋买房吗？快来【房产温度计】

给你完整的房市知识：https://house.dailyview.tw/

加入网路温度计电子报、脸书粉专、IG官方帐号，追踪最即时火热的网路新闻！