韩国诞生首位诺贝尔文学奖得主要归功英文译者？

▲ 2016年荣获国际曼布克奖的小说《素食者》作者韩江与英文译者Deborah Smith。（图／路透）

● 杜家祁／作家、国立东华大学华文系兼任助理教授

我其实对诺贝尔文学奖的讨论没什么兴趣，但大家现在把焦点指向翻译，有人援引2017年一篇讨论韩江得英国布克奖的脸书文字：「但在深入研究英译版与原着的差别，发现个中存有大量的误译、省佚与缀润，而译者Deborah Smith于六年前开始学韩文。除了文字掌握精确度上的问题，另一日趋鲜明的发现是，Deborah Smith选择了跟韩江完全不同的叙事语调，相较于韩江，Deborah Smith的笔法更为诗意且抒情，很多为了增强情感而有的修饰，甚至是读者在原着中找不到的。」

大家现在援引这个意见，也在嘲笑诺贝尔文学奖的评委受骗。但韩江的小说，除了英文翻译外，是否还有其他语言翻译本？一般来说，诺贝尔文学奖的评委研究一个作家的时候会收集各种译本，而且据说，相比于英文，评委们更喜欢读其他欧洲语言。

▲ 韩国作家韩江获得诺贝尔文学奖，为东亚首位获得此殊荣的女性作家。（图／达志影像／美联社）

以之前莫言的小说为例，光是瑞典文，就有三本小说译本：《红高粱家族》、《天堂蒜薹之歌》和《生死疲劳》，三本书的译者均为陈安娜。坊间传言，莫言获奖，很大程度上要归功于陈安娜的翻译。这意思不光是说陈安娜翻译得好，另外的意思，陈安娜本身就是瑞典人，她的瑞典文翻译版本可能更对评委口味，于是很多中国人，在庆贺中国人得诺贝尔奖之同时，也表达了对陈安娜的感谢之意。

陈安娜没多久在微博上发表了以下言论：「感谢大家！你们的支持真让我感动，也让我不好意思。请注意：诺贝尔文学奖的评委研究一个作家的时候会收集各种译本。他们看的不光是我翻译的莫言的作品，还有德文版、英文版、法文版等。他们看了这些不同版本以后才会开始讨论。所以不能说没有我的翻译莫言就不会获奖。这样的说法对其他翻译家不公平。」

▲ 韩江获得诺贝尔文学奖后，韩国举国欢腾，首尔市钟路区光化门的教保文库甚至设立专区，著作不到半天就被抢购一空。（图／达志影像／美联社）

我相信诺贝尔文学奖每一位入选作家都应该如是。中文世界对韩江所知不算多，但2019年韩联社报导「韩江的《素食主义者》等四部作品将在法、义等六国译成当地语言出版」，我相信诺贝尔文学奖的评委绝不会只依据Deborah Smith的英译本就来评定获奖。

►►►思想可以无限大－－喜欢这篇文章？　欢迎加入「云论粉丝团」看更多！

● 本文获授权，转载自「杜家祁」脸书。以上言论不代表本网立场。欢迎投书《云论》让优质好文被更多人看见，请寄editor88@ettoday.net或点此投稿，本网保有文字删修权。