好惨! 仅5趴日本人形容40岁女性「可爱い」
形容一位日本女性「可爱い」(Kawaii),对方年龄应该在几岁之间?日本经济新闻的网路调查显示,35%的人认为应该在20岁以下,也有43%的人认为,60岁以上的老太太,也可以用「可爱い」形容。
「可爱い」,かわいい,Kawaii,日本人看到小女生、小男孩或是宠物外貌、动作可爱吸引人,经常会发出「可爱い」的赞叹声。依教育部重编国语辞典修订本解释,可爱:讨人喜爱;俏皮的相反词是「可怜没人爱」,在这里做「讨人喜爱」解释。
报导指出,调查结果显示另有15%的人认为,「可爱い」这个词也可用在30几岁的女性身上,只有5%的人认为,可用在40几岁女性身上,比率最低。
这项调查,4成3的人认为60岁以上的老太太,可以用「可爱い」来形容,似乎与台湾人形容老人家「老古椎」相呼应,「返老还童」则是形容老年人回复到童年的样子。