MLB/「谁在一垒」经典梗 达比修也略懂?

替尼克季后赛打气!来抽「adidas all in T-shirt」

记者陈浚锜/综合报导

德州游骑兵右投达比修有今年进入美国大联盟,即成为人气王,日前球队拍摄售票宣传广告,达比修英文名「Yu」为题,除了希望球迷买票进场外,也大力宣传这名新投手,而广告公司还要达比修用英文问「谁在一垒?」颇有国内相声《谁在一垒》有异曲同工之妙。

重金聘请达比修来到球队,游骑兵当然不会放过这个机会,请他拍摄球队广告,制作公司设计他与捕手纳波里(Mike Napoli),以及一名13岁小男孩利用达比修英文名字「Yu」与「You(你)」谐音特性,拍出一部类似「谁在一垒」的创意广告。

▲达比修与队友拍摄球队宣传广告。(图/截自大联盟官网

达比修参与的广告影片请点此

以下是广告前段台词:小男孩:今年球队有加入什么新的投手吗?纳波里:Yah,Yu!小男孩:(孤疑状)不,是加盟游骑兵的。纳波里:就是Yu啊!小男孩:我才13岁,连曲球怎么丢都不知道呢!

最后,纳波里只好把这个问题,交给达比修「Yu」。达比修:谁在一垒?小男孩手比纳波里:Yu?达比修:You~got it!

而达比修一句「谁在一垒」,创意与台湾相声《谁在一垒》有相似之处。《谁在一垒》是艺人赵自强与刘亮佐所表演的相声节目,「谁」在一垒,二垒是「什么」,三垒「我不知道」,成为这两人从原本开心聊天,最后针锋相对的议题,其实一垒手绰号就是「谁」,二垒叫「什么」,三垒即「我不知道」。