華為在歐盟註冊Harmony商標 疑是「鴻蒙」官方譯名

华为已向欧盟知识产权局提交「Harmony」商标申请，可能是华为自主研发操作系统「鸿蒙」的官方译名。（新浪微博照片）

据新浪微博和「新科技」报导，华为已向欧盟知识产权局提交「Harmony」商标申请，可能是华为自主研发操作系统「鸿蒙」的官方译名。

据了解，华为的申请日期是7月12日，注册为移动设备和电脑操作系统使用，目前欧盟知识产权局正在审查中。

「Harmony」意指协调、和睦、融洽，大陆官媒「快科技」分析认为，这与「鸿蒙」操作系统有关，可能是「鸿蒙」在部分国外地区的官方英文名称。

分析指出，「鸿蒙」现时的拼音名称「Hongmeng」，对于外国人而言可能比较难读和记认，就连华为的英文名称「Huawei」，目前也有人会误读。因此，华为才会将「鸿蒙」的英文译名取其近音字「Harmony」，并申请商标注册。