☰

籃球冠軍父子檔》他捨台積電高薪爸爸東方介德悄悄現身冠軍賽振臂歡呼「以兒子為榮」

照片提供/东方译慷

2024年5月落幕的第21季SBL（台湾超级篮球联赛），由「裕隆纳智捷」拿下年度总冠军。其中，背号8号的球员东方译慷表现优秀，吸引球迷的目光。

时光拉回到29年前，台湾职篮CBA元年冠军，同样由裕隆队获得。而最受瞩目的球员就属东方介德，为当年度的MVP（最有价值球员）。

父子同披裕隆球衣

东方介德为东方译慷的父亲。父子俩先后为裕隆效力、披上同样的球衣，时隔多年成为「冠军父子档」，传为美谈。

26岁的东方译慷，和裕隆的渊源很深。小时候爸爸曾带他去新店的裕隆球场练球，连他自己也没想到，长大后竟还能在同一球场打球。

这段篮球路，东方译慷走得辛苦。自篮球名校金华国中毕业后，赴美读高中、打球；大学时因未能拿到美国NCAA D1（一级）学校的奖学金，选择念华盛顿大学电机电脑工程系。

原本他以为，自己的篮球生涯已走到尽头。回台后，进入台积电当工程师的他，实在太想打球了，放弃百万年薪、参加T1联盟选秀，加入中信特攻。去年8月舍续约机会，寻找下一支球队期间有5个月零收入，一度考虑申请失业补助。几经波折，最后加入裕隆、在球场发光发热。

5岁起就开始打篮球

东方译慷为「篮二代」，妈妈邓碧珍是前篮球国手、亚东女篮的教练。才5岁，妈妈就帮他特制小篮框，让他在球场边上投篮。

东方介德的座右铭是「勤练」，注重纪律的他也这样要求儿子「想打球，就一定要苦练，不然就不要打。」

求学时，东方译慷几乎不看电视或玩电玩。每晚写完作业后，就到社区空地跑步、运球、对着墙壁投篮，把爸爸要求的功课做完。到了周末、父子俩大清早起床，一样先练1小时的基本功：跑步、跳绳、运球；接着开始练投篮，爸爸帮忙捡球、指导他动作。

国中念的是升学暨篮球名校金华国中，「国中3年真的很忙，每天都睡不饱，」东方译慷说。尤其是升上国2以后，每天有大大小小的考试；午休时间得补考、早自习因练球而缺考的试卷，放学后练球练到晚上8点，9点多回到家才吃晚餐，10点后开始写作业、念书，维持平均班排10至15名成绩。

即使再累，他从没想过放弃打球或学业，「我很喜欢练球进步、带来的成就感，我就是很想要变强。」国3那年，金华拿下国中篮球联赛（JHBL）冠军。

东方介德退役后，苦读9年、拿到竞技与教练所的博士学位。十分熟悉篮坛生态的他，坚持儿子要好好念书，担心他将来若不打球，人生没有其他的选项。

金华国中篮球队拿下国中联球篮赛(JHBL)冠军，全家合影。照片提供/东方译慷

赴美念高中，为追梦而努力

从小，东方译慷的梦想就是打NBA。国中毕业后考上建中，但他决定赴美念书、打球，「感觉离NBA的梦想更近一步。」

年仅15岁的孩子，要去陌生的异国生活，爸妈其实很不放心，但儿子就是想去试试看，他们也只能放手、支持他去追梦。

这段住校经验，让东方译慷快速成长，除了学习如何打理生活、衡量物价及消费方式，还得有自我安全意识、学会和不同的人交朋友等。

「小学时，你以为只要自己够努力就好，到美国以后，才知道有些东西是先天的差距。」东方译慷笑说：「看到同龄的球员，他们的身材和弹跳力像是18、19岁才有的表现，我还以为他们谎报年龄。」

原本在缅因州念高中，高3参加AAU高中联赛时，被教练延揽、转学至洛杉矶。「有些球员真的很强、表现是被ESPN排名的。你才明白什么是『NBA talent』，包括身材、球技和球商（篮球智商），你很用力才做得到的，他轻轻松松就办到。」

高中在缅因州Lee Academy学院就读。照片提供/东方译慷

大学念电机，以为篮球生涯已结束

升大学时，没有拿到NCAA一级（D1）学校的奖学金，东方译慷陷入困难的抉择。

即使有D2、D3学校提出邀约，但爸妈认为，若如此的话、当初何必特别远赴美国念高中呢？最后他去念华盛顿大学电机电脑工程系。最令他难过的是，从小到大所坚持的梦想和篮球生涯，似乎就此画上句点。

事后回头来看，东方译慷认为，「mindset不同，所做的选择也会不同。」「找到愿意给你机会的球队、愿意培养你的教练，其实是最重要的。」像林书纬、一些来台打球的华裔选手，都出自D2或D3的学校，大学4年持续锻炼球技，还是可以成为亚洲篮坛很好的球员。

电机系的课业很重，虽然还是会打球、参加比赛，但练球的强度不如从前，「大家对篮球没有commitment。」系上学生所关心的是，找实习、找工作，希望跻身几大龙头公司，如微软、FAANG（ Facebook, Amazon, Apple, Netflix, and Google ）。

东方译慷大学提早半年毕业，申请上同校的研究所。他想着先回台湾服完兵役、同年再回美国念硕士。此时，他对未来人生的想像是，「在美国找到高薪工程师工作，用3年时间把学费还完后，人生的自由度高。」

对篮球还是难以忘情

没想到回台后，遇到美国COVID疫情严重，于是留在台湾，进入台积电、担任产品工程师。在国外独自生活，「很多事情只能自己扛，爸妈也没办法帮你，」他习惯报喜不报忧，不让爸妈担心；返台后，能够和家人亲近相处，无疑是最棒的事。

看到台湾职业篮球联盟P. LEAGUE+和T1联盟相继成立，无法忘情篮球的他跃跃欲试。理智上，他知道留在科技业发展，未来会更稳当；但他内心始终放不下篮球，想念驰聘球场、热血沸腾的感觉。

比起在美国，得放弃数百万的年薪回来打球，东方译慷评估，眼下自己要付出的成本不算太高。「我留在台湾最主要的原因是，陪伴家人，而不是因为台积电的工作。」

唯一让他踌躇、犹豫再三的是，若离职去参加选秀，是不是就辜负了爸妈对自己大学4年的栽培？毕竟同学们都已经在科技业和软体业赚大钱了。

当他鼓起勇气、跟爸妈说想去选秀时，2人一致反对，提醒他想想现实层面的问题：「你不知道要跳进去的是什么样的环境，没想过会经历什么过程，后果会怎么样。」「你已经不是学生了，可以想打（球）就打。」

其实，从小到大，夫妻俩看着儿子为了打球，竭尽全力、再累也不轻言放弃；他们比谁都更舍不得儿子，最终将担忧、不舍的心情转化为支持的力量。

爸爸鼓励他「准备好自己」

2021年，东方译慷参加T1联盟新人选秀，加入新北中信特攻。可惜他没有太多上场的机会，几乎都在坐冷板凳。因此，2023年约满后，即使球队提供新合约，他仍选择离队、想找一个更适合自己的球队环境。「我有很多想达成的事，如果只是把它当成工作、等薪水入帐，蛮痛苦的。」

坐了2年的板凳，没有什么上场机会，令他备感挫折。最令他难过的是，爸爸和妈妈跟他一样难受，明明自己没有那么差。

东方介德告诉儿子能做的是，「准备好自己」；当初他入选中华队时，也曾跑龙套、不被看好，这是选手的一部分，要懂得去调适、刺激自己变得更好。令东方译慷感动的是，爸爸很支持他去「赏识你的地方」发展。

在加入裕隆纳智捷之前，东方译慷曾有5个月没收入，一度考虑申请失业补助，却从未想过放弃打球、回科技业。「若我这样就离开了，就像放弃自己了，我不想半途而废，想知道自己可以发展到什么程度。」

父子俩以彼此为荣

东方介德夫妻俩常跟儿子说：「不需要去证明什么。」爸爸的爱很含蓄，只要儿子有出场机会的每一场球赛，他都会看，但从不言说。偶尔儿子状况不好时，会提点一下，要怎么打比较好或是要练什么。

5月SBL冠军赛最终战，东方介德偷偷坐在最后一排看儿子比赛，当儿子进球时，他满脸笑意、举手振臂欢呼，这一幕也被摄影拍下。

不只爸爸以他为荣，东方译慷也以身为东方介德的儿子为荣。「大家都认识、也认可爸爸，我很骄傲、以他为荣，从来不觉得是压力。」他笑说：「相比之下，上课念书、练球、想打D1、在美国发展的不确定性，这些种种压力远大于我是东方介德的儿子。」

东方译慷对未来发展完全不设限，即使打球也不忘进修。2020年考上交大电机所，因为交通和时间安排问题，这学期念完后将先休学；今年4月他录取美国名校UIUC（伊利诺大学香槟分校）Computer Science硕士，接下来将透过远距上课、时间更弹性。

工程师思维的他，也为自己设下停损点：「当我觉得自己（打球）没辧法变得更强，就是我要停下来的时候，」期望自己的路可以愈走愈广，充满各种可能！

籃球冠軍父子檔》他捨台積電高薪 爸爸東方介德悄悄現身冠軍賽 振臂歡呼「以兒子為榮」

相关资讯

籃球冠軍父子檔》他捨台積電高薪爸爸東方介德悄悄現身冠軍賽振臂歡呼「以兒子為榮」