聊到一半被当面说「妳让洋葱都哭了」! 萝莉塔道谢完才发现「被骂了」:很坏欸
提到说人坏话,各国民众都相当有创意,例如「泡菜女」在南韩意指只想和有钱人交往的女生,但在西班牙,如果听到有人说你/妳让「洋葱都哭了」是什么意思呢?萝莉塔透露第一次听到这句话时,还懵懵懂懂地跟对方道谢,后来才发现原来被骂了。
▲▼萝莉塔分享出国经历。(图/翻摄自Instagram/lolitalee513)
Sandy猜测「洋葱都哭了」这句话代表很感动的意思,蔡逸帆则猜想有「不会煮东西」的含意,对此,萝莉塔在《2分之一强》公开正解,「就是骂人家丑八怪。」她透露当时去西班牙还不知道有如此说法,怎料有次跟朋友聊天到一半,突然有人转头跟她说了这句话。
▲萝莉塔在西班牙被说「妳让洋葱都哭了」。(图/翻摄自YouTube/2分之一强)
萝莉塔起初一头雾水,「我就想说什么意思?」由于当时正好在聊天,她一度以为是自己说话太好笑,让对方笑到哭出来,「我还跟他说谢谢。」直到发现对方一群人笑成一团,才知道自己被骂丑八怪,「很坏欸。」
▲萝莉塔一度还跟对方道谢。(图/翻摄自YouTube/2分之一强)
对此,来自西班牙佩德罗透露当地人还有另一种骂人丑的说法,那就是「你/妳比打一个爸爸还难看」,是因为打爸爸的场面已经很难看,若比这个还难看,那你/妳可算是够难看了。萝莉塔听了则笑说这种说话方式好文雅,「被骂的会一头雾水。」
▲约从32:24分开始。(影/取自YouTube/2分之一强)