林青霞與恬妞兩度演姊妹 竟也成金馬獎苦情姊妹花？

恬妞（左）与林青霞在第25届金马奖颁奖彩排时再度聚首。图／报系资料照片

在台湾爱情文艺片最蓬勃发展的1970年代，林青霞与恬妞各霸一方，都是以年轻的气息吸引着广大的观众，两人合作的机会虽不多，却有好几个有趣的点：两部片都是琼瑶小说改编、片中都演姊妹（或是情同姊妹）、两片林青霞都嫁给了秦汉，却都婚姻失败告终。

林青霞首度登上大银幕就是琼瑶原着改编的「窗外」，她扮演备受联考压力折磨、因成绩不算佳不得母亲欢心的女学生江雁容，每次在家里几乎都是一脸忧郁，而恬妞则演她的好学生妹妹雁若，能够让妈妈感到骄傲、喜悦，却在一次姊姊顶撞父亲，遭父亲怒掷烟灰缸，不幸被砸中，当场额头流血，十分可怜。恬妞比林青霞小一些，演妹妹也合理，不过她早在童年时就拍过电影，是才拍第一部戏的林青霞的「前辈」，但「窗外」讲的是雁容的故事，雁若的戏分非常少。

剧情发展下去，雁容与中年老师康南发生师生恋，又因为时代观念不允许，最后嫁给了由秦汉扮演的年轻英俊男孩，婚后却并不愉快，终于婚姻失败。但当雁容恢复了自由身，年纪也已经够大，再次找到康南，他却为了师生恋付出沉重代价，变得衰老憔悴、令人欷歔了。「窗外」的故事有其真实的背景，在琼瑶家中是个禁忌，最好也不要拍成电影，台湾曾经出现过一个黑白片版本，得以顺利上映，却引发琼瑶的困扰，因而彩色影片版，设法防堵不在台湾上映，只有台湾以外的香港等地有上了戏院，尽管如此，林青霞这位新秀却因祸得福，大家都好奇究竟她是何方神圣，才能因外表、丰采受到片商寄予厚望，使她接下来的电影在台放映后，大都有不俗的反应，迅速成为影坛女王甄珍之下的最红新星。

琼瑶小说的女主角多半有种固定的形象，尤其甄珍主演的一连好几部热卖琼瑶片，让观众都有些先入为主的想像。相较于甄珍的角色多半任性、俏皮、灵巧，林青霞的琼瑶角色早期是偏向楚楚可怜、坚忍孤傲的味道，尤其「在水一方」里飘逸出尘、又坚毅而带点神秘感的杜小双，简直像为她量身打造，但最早在敲定电影版主角时，片商还是希望撮合甄珍与秦祥林这对早经过票房考验的王牌组合，那时第二女主角定的就是恬妞，恬妞也曾经应邀在报上发表文章，尽吐将要与偶像甄珍合作的喜悦。

等到正式开拍后，恬妞换成与曾经共事过的林青霞、秦汉携手，这一回恬妞扮演的诗卉在原着中的设定，反而比小双大两岁，恬妞一下子从林青霞的妹妹变成姊姊，剧情中小双在父母双亡后，被双亲生前好友带回家中照顾，与诗卉有如义姊妹，诗卉的大哥诗尧虽与小双似乎在才情上堪称知音，却因诗尧跛脚自卑，反而愈相处误会愈多，最后小双爱上了诗卉男友的同学卢友文。不料卢友文虽有文采又俊俏，和小双结婚后变得颓废、不能振作，让小双活得愈来愈痛苦，之后竟又沉沦酒精与赌海，连诗尧、诗卉想帮忙都被他破坏。小双终于沉痛决定离婚，让卢友文痛下决心，终于在病重过世前写出了一本评价不差的书。小双守寡后存钱买下曾与卢友文一起居住的水边住宅，依然没接受诗尧的情意，诗尧却决定也在水对面购屋，继续等待她下去。

故事的名称「在水一方」，似乎指的是诗尧眼中的小双，两人感觉上应该是男女主角，但电影版由于找来秦汉加入、观众又爱看林青霞与秦汉间的浪漫对手戏，所以他扮演赢得佳人芳心、还有幸结为连理的卢友文，卢友文的戏分亦大增，曾经是林青霞首部正式在台上映影片「云飘飘」中搭档的谷名伦，扮演的诗尧始终只能在旁守候、没什么甜蜜的段落，戏分亦遭到挤压。「在水一方」电影版值得一提的是，剧本也由琼瑶自己改编，所以主角分量虽有调整，仍然保有原着的精神。恬妞这一次比起「窗外」戏分大跃进，角色也讨喜，和林青霞的对手戏更多，但她毕竟真实年纪较轻，又长得可爱的娃娃脸，尽管妆发刻意弄成熟，还是不太像姊姊。

恬妞很早就出道，演技又灵活，没几年就以「蒂蒂日记」荣获金马奖最佳女主角，是史上最年轻的金马影后之一，「蒂蒂日记」反而变成她与秦汉搭配，此时林青霞在台湾影坛地位虽然如日中天，却隐藏危机，也直到两年后才首度提名金马奖影后。接着林青霞与恬妞都经过了感情上的变化，1980年代中晚期，主要都在香港发展，虽然没有再合作演戏的机会，却有幸在第25届金马奖再度聚首，那一年林青霞推出了寄予厚望的「今夜星光灿烂」，无奈金马评审并不青睐，她连入围都没有，外界都明白她的失望，可是她毕竟还算是台湾出身的大牌红星，面对金马奖颁奖典礼的邀约，她仍旧回来担任颁奖人。

无独有偶，恬妞当年也有一部「大头仔」，和香港演技派演员万梓良演对手戏，角色突破她以往在台湾多半演小妹妹的窠臼，转型扮演俗艳、呛辣的歌舞女郎，尽管有些片段表现稍嫌过火，仍颇为抢眼，也被预期有再次问鼎金马后座的机会，最后整部片只有万梓良如愿入围金马影帝并获奖，恬妞也成了被忽视的遗珠。在拍摄此片时，已有报导传恬妞与万梓良戏外也擦出火花，身为该片的女主角，恬妞也答应出席金马上台颁奖。

那时的台湾电影的卖座声势已完全无法和港片相比，电影人只能期望台湾影片的人文情怀、艺术素质起码还能够比商业挂帅的香港片受到金马评审的肯定，无奈第25届金马奖的入围名单，港片提名项数就远胜台湾电影，让台湾影人非常气馁，雪上加霜的是，被捧得这么高的香港影人，对于金马奖活动没有太多的重视，连颁奖典礼彩排都只有洪金宝、午马参加，其他港星全部缺席，让该届工作委员会秘书长白景瑞大发雷霆，气愤港星无敬业精神，摆明了台湾电影界对他们完全没有影响力。

在两次的彩排过程中，起码有一次，镜头捕捉到林青霞与恬妞坐在台下，彼此交头接耳似乎一面看着台上排演结果一面在沟通意见，当年台湾文艺片的两位青春玉女，又都变成不一样的感觉，林青霞已经借由「刀马旦」的成功，开始转向帅气、中性的装扮，而走过婚姻、成为人母的恬妞，更增成熟韵味，戏路更宽广。

林青霞在「在水一方」遭遇坎坷，常是眉头深锁的表情。图／翻摄自YouTube

林青霞（左）与恬妞「在水一方」中有不少对手戏。图／翻摄自YouTube

翻摄自民国64年自立晚报

林青霞在「在水一方」饰演孤女小双。图／摘自HKMDB

翻摄自民国77年自立晚报

恬妞在「在水一方」反而扮演姊姊的角色。图／翻摄自YouTube

林青霞在第25届金马奖颁奖典礼上，已是帅气、潇洒的打扮。图／报系资料照片