林心如曝育儿观「给爱女三选一」 忆刚入行香港拍戏意外爆粗口

林心如首度献声好莱坞动画，为《荒野机器人》配音。（UIP提供）

梦工厂最新动画片《荒野机器人》（The Wild Robot），改编自彼得布朗《纽约时报》畅销排行榜冠军同名书籍，这场史诗冒险的主角是一个简称「罗兹」的罗兹森7134号机器人，因为船难被困在一座无人荒岛，必须学会适应严苛的环境，慢慢和岛上的动物建立关系，并且成为一只失亲雏雁的养母。英文版邀请到《黑豹》女星露琵塔尼咏欧（Lupita Nyong'o）声演，中文版配音则特别邀请到林心如首度献声好莱坞动画。

林心如表示，很开心能参与这次的配音，也一直很喜欢看好莱坞的动画电影，因为很多动画其实也很适合大人看，那有了小孩之后就会更关注这些动画电影，看看有没有适合可以带小朋友一起进戏院欣赏的，那当初接到这个配音工作，第一个想到的就是要让女儿在大银幕上听到妈妈的声音，因为女儿一直没有机会看到妈妈在工作上面的作品，所以一直都很想让女儿知道妈妈演的戏并留个纪念。

林心如分享配音心得与教育观。（UIP提供）

她说，最难的地方在于一个没有感情的机器人但声音必须要有感情，过程中有很多段想要掉眼泪，却又要压抑情绪，不能发出哽咽声，还得跟导演喊暂停休息一下才有办法继续下去。林心如也说，自从有小孩当妈妈之后，哭点都变得很低，只要看到跟小孩有关的剧情，就会忍不住想哭。在配音的时候，有一段最有趣的就是要学会释放心中的呐喊，像森林里的动物一样发出「凹呜…呜…呜」的声音，配完大家都笑成一团，她笑曝，配音最怕的就是尖叫、吼、骂人、哭的声音，即使是自己不断重复配也是挺尴尬的。

林心如谈到配音和演戏是不同的表演，演员的声音和表情很重要，要让观众从声音里面了解到情绪，且不用看字幕也能清楚知道在讲什么，但这次配音导演特别要求咬字不要咬得太清楚自然就好，但无论如何当演员第一要务就应该要把台词讲好，把话说清楚，再把表情的弧度拿捏好，就会是很棒的演出。

片中罗兹努力融入荒野生活，林心如被问到刚进演艺圈印象最深刻的事，第一次到香港和深圳拍戏，前一个礼拜完全痛苦到不行，人生地不熟语言又不通，所有工作人员都说广东话完全听不懂，因此努力开始学广东话，先从听懂他们在讲甚么开始，大概过了2周到1个月后才适应，慢慢进入状况，虽然讲不好常被笑很可爱，但有些发音一不对就会听起来像脏话，从工作上一点一滴的学习，现在广东话已经说得很好。

谈到对于小孩的教育，林心如说自己都保持着开明但有威严的态度，会给女儿3个选项，接着会说出自己建议的选择及理由，且夫妻俩的教育必须同调，不能让小孩感到混乱，也没有所谓谁当黑脸和白脸之分，但坦言当妈妈的自己还是较严厉。最后，她也表示，希望在未来AI的世界里，每个家庭里都可以有一位机器人，「因为现在人真的很难找，最希望AI机器人可以帮忙煮饭、做各种家事和教小孩功课，那就太完美了」。