MLB》对阵大谷翔平感受是「不予置评」？ 韩媒为李政厚抱屈

李政厚穿上巨人51号球衣。（美联社）

宿敌道奇浩浩荡荡为大谷翔平举办加盟记者会，巨人也不甘示弱，同样替新签下的韩籍外野手李政厚发表入团招待会，有记者提问关于大谷翔平将成为国联西区对手的感受时，翻译员却将李政厚的回答刻意翻为「不予置评」，让韩国记者一头雾水。

李政厚将在新赛季穿上51号，沿用过去效力培证英雄和国家队的背号，李政厚表示自己在儿时就以铃木一朗做为偶像，是成长当中最喜欢的选手之一。另外李政厚有个绰号叫「风之孙」，因为他的爸爸李钟范拥有惊人的跑垒速度，被称为「风之子」，李政厚透过翻译开玩笑说，「关于棒球这方面，我没有从父亲身上学到什么东西。」随后给出真正答案，「做一个好人、当个好队友，以及如何成为团队的一份子。」

长达30分钟的记者会最后，美国媒体也针对大谷翔平加盟死敌道奇做出提问，「我相信你了解道奇和巨人的竞争关系，你对大谷翔平将做为对手的感受如何？」李政厚犹豫片刻，腼腆地两度说出：「我会尽力的」，身旁翻译也照实翻出，随后却自行加料「No comment（不予置评）」，营造李政厚不愿对问题做出太多表态的感觉。

韩联社记者Jeeho Yoo在X（推特）还原当时问答内容，确认李政厚根本没有给出不予置评的回应。Jeeho Yoo表示为李政厚翻译名叫Tad Yo，过去曾在波拉斯（Scott Boras，李政厚经纪人）公司工作，不清楚为何被请来现场，自己并不喜欢Tad Yo用居高临下的态度对李政厚说话（典型韩国老人对年轻人说话方式）。另外Jeeho Yoo也指出，柳贤振加盟蓝鸟时，Tad Yo当过他的翻译，也未曾发生翻译瑕疵问题。