MLB季后赛／终于进美联冠军战 休总：比你想像还快乐
从1992年接任洋基总教练开始，金莺教头休瓦特(Buck Showalter)已经有16年的执教经验，虽然也曾经打进季后赛，但总是与第二轮擦身而过，这回他终于能够如愿以尝，首次带领球队进入联盟冠军战，对此他还开玩笑说，「相信我，我绝对比你想像中的还要快乐。」
休瓦特92年临危受命，年仅36岁就接掌洋基，94年创美联最佳战绩，球员却发动史上最大罢工无缘季后赛，95年他再得到一次机会，不过首轮就输给水手。1999年他执掌响尾蛇时，例行赛以超过百胜晋级，却也在首轮败给大都会。前年带金莺对洋基，还是没能突破。
随着休瓦特带兵功力愈来愈成熟，金莺应战大赛的能力也愈来愈好，本季首轮面对老虎，不仅指派代打发挥，最后一战故意保送打者，也成功让对手击出双杀结束整个系列赛，调度得宜成为新一代「棋王」，在分区系列赛下了一盘完美好棋，使老虎只在主场打一战季后赛就「掰掰」。
赛后休瓦特表示，「看起来蛮有趣的，相信我，我绝对比你想像中的还要快乐。但绝大部份是因为看着球员努力前进的关系。」他再表示，「球季中有不同的阶段，而这只是其中之一，能和拥有优良传统与经验的老虎对决是个挑战，接下来(指美联冠军战)也是。」
金莺接下来将在台湾时间11日与皇家对战，和对方的总教练，曾在酿酒人指挥过国联冠军战的约斯特(Ned Yost)比起来，休瓦特缺乏的是联盟冠军赛的经验，不过外界仍看好战绩较佳的金莺能够胜出。两队本季例行赛对战7场，金莺3胜4败稍居下风。
►►►接收更多精彩赛事，欢迎加入《ETtoday运动云》粉丝团
★图片为版权照片，由达志影像供《ETtoday东森新闻云》专用，任何网站、报刊、电视台未经达志影像许可，不得部分或全部转载！