万万没想到，莎翁的《第十二夜》被改成了《元宵》

这个周末。

即将在广州大剧院的实验剧场上演来自香港中英剧团的话剧《元宵》。

从这部戏的名字上看，你绝对想不到它其实改编自莎士比亚的名作《第十二夜》。

《第十二夜》被誉为莎士比亚的四大喜剧之一，其他三部是《仲夏夜之梦》《威尼斯商人》《皆大欢喜》。

《第十二夜》的故事讲的是塞巴斯蒂安和薇奥拉这一对孪生兄妹，在一次海上航行途中不幸遇险，但他们俩各自侥幸脱险，流落到一个叫伊利里亚的城市，虽然历经波折和误会，但是最终再次重逢，而且双双喜结良缘。

而中英剧团的这版《元宵》则完全本土化了《第十二夜》的故事，把故事的时间背景改在了唐朝，他们相遇的城市则变成了广州。

除此之外，圣诞十二夜狂欢改为新春庆节直到元宵，莎剧中的诗句也译成了唐诗，对白改写为半文不白的粤语，无论人名、典故与对白，都有迹可寻，但并不存在翻译的腔调。

这部本土化的《元宵》1986年在香港艺术节首演，大受好评，后来又被多次复排。

当然，这部本土化的莎翁作品如此成功，编剧必是功不可没。

他便是香港知名编剧陈钧润先生。

陈钧润不仅改编了莎士比亚的《第十二夜》，也曾把简·奥斯汀的《傲慢与偏见》改编成戏剧作品《初见》，还有《相约星期二》等等，都受到了非常好的反馈。

其实，在上世纪90年代之前，香港上演的欧美话剧也主要遵循的是『原汁原味』，本土化的改编并不受人待见。

到了1986年，陈钧润受当时中英剧团的艺术总监高本纳（Bernard Goss）所托，才把莎士比亚的《第十二夜》改编为《元宵》，并在当年的香港艺术节首演。

《元宵》演出之后受到的热烈欢迎和极高评价，也为后来国外经典作品香港本土化的道路开辟了方向。

好的翻译剧作家，必定既能跨越文化隔阂，与原作者心灵感应，又能运用自己的才华，赋予作品在新的文化背景下另一具躯壳。

在《元宵》中，陈钧润将中国古典哲学、诗学精神化入这个西方剧本，令剧中的宿命感更加强烈，也保留了莎翁剧作悲剧与幽默相交织的艺术深度。

故事时代背景由英国都铎（Tudor）转换至中国唐朝的广州，民风相对开放的朝代，适合出现一见钟情、女扮男装、错点鸳鸯、烈女追求真爱的剧情。

陈钧润有才气，又幽默聪明，他将原著中Orsino译成贺省庐、Sebastian译成石芭亭、Antonio译成况东洋、Viola译成石蕙兰，中英文的发音都接近。 Olivia译成萼绿华，其实这是道教里面仙女的名字，而非随便译出来。

如果我们明白萼绿华的出处，自然明白原来贺省庐喜欢她，是恋上一个从天上下凡来的仙女，可惜最后都抓不到；原来视对方为仙女，爱情都会落空，因为对方不喜欢你，而是喜欢自己眼中一个不是“她”的人。

陈钧润旧照

剧名《元宵》正好预兆有情人终成眷属、皆大欢喜的结局，也是陈钧润的精心安排。

《元宵》的对白台词不简单，一时是广东通俗口语，一时是唐诗古文。

佩服各演员的驾驭能力，更有几段粤剧的比剑演出，舞台的现场演绎肯定更出彩。 ‍

香港中英剧团

粤语话剧《元宵》

2024年11月22日 (周五) 19:30

2024年11月23日（周六）14:30 19:30

广州大剧院 实验剧场

票价：160 260 360

【双人套票】

620元（2*360元）

460元（2*260元）

（套票优惠需按对应票档张数下单，

不再叠加会员折扣）

演出时长：约150分钟

（包括一次15分钟中场休息）* 粤语演出，配中文字幕* 每人一券，1.2米以下儿童请勿入场* 演出票一经售出，不退不换，敬请留意。

识别二维码选座购票