你的天堂是他人的地狱？ 金枝演社《再一步，天堂？！》周末登场

创团满30年的金枝演社，本周末推出新作《再一步，天堂？！》，由资深团员施冬麟担任发想创作和导演、张敦智担任编剧，周五起在淡水云门剧场首演。（邓博仁摄）

金枝演社资深团员施冬麟担任发想创作和导演，推出新作《再一步，天堂？！》。（邓博仁摄）

相较于原作沙特经典《无路可出》里死后受困在地狱的三位主角，《再一步，天堂？！》则改编成为虚拟实境空间「天堂」的玩家。（邓博仁摄）

施冬麟也为作品新增两个角色，他表示，这是向剧作家贝克特的经典作《等待果陀》致敬。（邓博仁摄）

金枝演社创办人王荣裕表示，他未来会慢慢交棒给施冬麟，但并不是指退休，而是要让更多剧场人在金枝演社有所发挥。（邓博仁摄）

你的天堂可能是他人的地狱，你的糖果可能是别人的毒药，创团满30年的金枝演社，本周末推出新作《再一步，天堂？！》，由资深团员施冬麟担任发想创作和导演、张敦智担任编剧，周五起在淡水云门剧场首演。

施冬麟表示，全剧改编自存在主义大师沙特经典《无路可出》，这也是他人生中表演课的第一个作品，「这部作品一直在我的心中占据一定程度的分量，描述在一个房间吵吵闹闹的状态，很令我着迷，这也对应到我小时候的家庭情景，以及某些团体的人际关系，对我而言是一个很大的象征。」

相较于原作里死后受困在地狱的三位主角，《再一步，天堂？！》则改编成为虚拟实境空间「天堂」的玩家，施冬麟表示，一开始剧组拿着原作演练，「沙特的剧本，虽然是剧作，但里面有很多他的哲学思考，三个人的自我辩论，充满了哲学思辨，如果演这样的戏，可能会离观众有一点远，所以里面的角色细节有重新翻修和调整。」

张敦智接到改编任务时，也提出他的想法，他表示不想要写地狱，而是要把地狱写成天堂。施冬麟表示，「原来的天堂，是一个封闭的环境，里面的人真的无路可出，在这个封闭的环境下，真的会无路可出，但改成天堂场景，仿佛有路可出，而三人之间的纠结，也形成一种互相牵制的状态，推演更多人性。」

施冬麟表示，一念天堂，一念地狱，「剧中人要去天堂，但天堂真的到得了吗？人要如何自处？互相映照，互相填补，像是一个阴阳不断循环的过程。」

此外，施冬麟也为作品新增两个角色，他表示，这是向剧作家贝克特的经典作《等待果陀》致敬，「两名身穿白衣服的职员，有点像是工程师，以一个第三者视角、旁观者的角度，看待房间里的人性挣扎，而他们也依然在同一个地方游走和工作，从头到尾都在等待果陀什么时候到来。」

施冬麟表示，人总会给自己很多理由，「人很多时候其实是动弹不得，说着要去哪里，但说着说着，又停在原地了，这是人的另一种困境。这部作品致敬大师，也表现人性。」

剧中使用的语言也很多元，中文、台语、英文、日语，以一种带有音乐性的节奏感穿插其中，不同语言交织，并不觉得特别突兀，施冬麟表示，语言的使用是顺应一种最自然的状态，并非刻意使用某种特定语言，而是顺着角色和状态，调配语言的运用。

这也有别以往金枝演社全台语剧的风格。金枝演社创办人王荣裕表示，他未来会慢慢交棒给施冬麟，但并不是指退休，而是要让更多剧场人在金枝演社有所发挥，「台湾剧场有很多创作者，这是一次很好的发挥，谢谢冬麟让我再一次认识沙特，整部作品集结了一个很好的时空。」演出将于3月24日至26日，在新北市淡水云门剧场登场。