日版「娘家」原來是夫家！灰姑娘土屋太鳳闖進豪門《麻煩一族》

《麻烦一族》官方照。图／撷自IG

乡土剧作为台湾戏剧的一个代表类型，当中留下了不少看似荒诞却经典的桥段，许多的画面与台词至今仍是为人津津乐道，即便不是死忠观众都或多或少能说上两句，甚至看到画面就有声音，俨然已成台湾的一种特有文化。

在这样的熟悉感加持之下，使得《麻烦一族》在播出之初意外出圈，即便不理解日本的财阀世家、听不懂日文或是不认识演出的演员，但不少人却从故事的架构中看见了台湾乡土剧的影子，并为女主角在夫家受到的欺凌深感同情，期待着大快人心的反击，以及对于大嫂等人的恶意深感不满，却又对夸张的桥段与颜艺无法自拔。

《麻烦一族》官方照。图／撷自IG

《麻烦一族》意外地贴合了台湾其中一种戏剧文化而引起热议，甚至有不少网友敲碗，希望台湾的电视台能够入这部作品并搭配台语配音，毕竟这样的故事桥段并不令人陌生，用台语可能是更加亲切。

《麻烦一族》官方照。图／撷自IG

事实上，作为本季富士电视台木10档的《麻烦一族》，是改编自2017年开始连载的少女漫画《やんごとなき一族》。在富士电视台正式订出电视剧的中文译名之前，这部漫画在华语圈内比较普遍被称为《尊贵一族》，这样的翻译是更贴近日文的原意，也是指涉故事的主舞台「深山财阀」在日本社会的影响力。

《麻烦一族》官方照。图／撷自IG

《麻烦一族》诠释了一个一色的日本灰姑娘故事，家世背景完全不特殊的平民女孩佐都，却意外嫁入上流社会的世家大族。如果只是这样，倒也不至于引发后续各种的波澜，问题在于作为次子的丈夫健太忽然被一家之长指定为家族继承人，而佐都自然成为这个家族未来的女主人。从此，各种「波澜壮阔」的故事揭开序幕。

虽然说是麻烦的一家人，但是个别的角色风格各有不同，倒也不是铁板一块，他们各自的「麻烦」也不尽相同。

老谋深算的一家之长深山圭一，表面上接受了佐都，私底下用尽各种手段想要逼迫这个配不上这个家族的女孩，离开自己的儿子；家族的女主人深山久美饱受这个上流社会规范的折磨，不敢忤逆却又心中暗暗的怀抱一些所思所想。

而家中辈分最高的奶奶八重子，不苟言笑威风凛凛，却又偶尔对佐都是出意味深长的态度，是敌是友，令人摸不着头绪。

《麻烦一族》官方照。图／撷自IG

至于各有特色的兄弟姊妹，不论是长男夫妻明仁与美保子对于家族权力的渴望、次子夫妻健太与佐都的自主与自由，三子夫妻大介与律子则是豪门联姻下对彼此都没有爱代表；幺妹有沙骄纵任性，完全呈现典型世家大族里那个备受宠爱的孩子该有的样貌。

《麻烦一族》官方照。图／撷自IG

作为目前台面上处处与佐都做对的大嫂美保子，各种荒谬的欺凌手段、颜艺与令人喷饭的台词，在「恨得牙痒痒」之外，竟也累积了不少的人气与讨论。「大嫂还有什么招」，成为了不少观众每周期待的桥段。

《麻烦一族》由土屋太凤主演，并由近两年人气扶摇直上的新一代国民男友松下洸平共演。这对误闯险恶世家丛林的小夫妻们，要如何在虎口余生，并且实现「修补家人之间关系」这看似不切实地的梦想？而他们的爱情，似乎也成为这个荒谬的喜剧中，救赎的亮点。

「恰恰」、「麦可」或「冰冰的」这些乡土剧桥断大家都记忆深刻，或许在不久的将来，《麻烦一族》中各种荒腔走板，最终也会出现类似这样的记忆点。

《麻烦一族》官方照。图／撷自IG

是一个写字的人，用铅笔写日剧，想到什么写什么，写的是想法、看法与各种私心，因为日剧是生活中难以割舍的养分。