钟声一响阴转阳 他是灰姑娘

太阳升起,窗外鸟叫,背对着躺在床上灰姑娘终于被唤醒,当「她」坐起身、转过头,天啊,原来这位灰姑娘是男的!台湾艺术大学舞蹈年度公演推出改编自经典同名舞剧《灰姑娘》,这回灰姑娘变成健壮男儿身后母与坏姊姊再也无法欺负他,但他还是有副好心肠,在神仙教母妙手改造下,摇身一变成为女儿身,一圆与王子共舞美梦

《灰姑娘》的制作人是台艺大舞蹈系系主任吴素芬,她说,系上历年的年度公演都习惯演出传统舞剧,「但古典芭蕾要和当代社会接近,实在需要添点现代观点。」于是,她与毕业校友、同时也是骉舞剧场团长苏威嘉开始讨论改编《灰姑娘》的可能性,后来又拉进剧场工作者王靖惇共同发想,最终有了男版《灰姑娘》的诞生。

吴素芬说,以男舞者诠释灰姑娘,表面上是取其对比的趣味性,但深层面,是取其「灰」字概念,正视当代性别认同议题

过去,最常被创作者以反串手法重新诠释的芭蕾舞作是《天鹅湖》,二○○九年,来自美国的「蓬蓬裙全男芭蕾舞团(Les Ballets Grandiva)」就曾来台演出,走的是技巧与搞笑兼具的路线

前美国科罗拉多芭蕾舞团艺术总监佛德曼(Martin Fredman)就曾改编男版《灰姑娘》,这次台艺大演出的舞蹈动作及分幕结构,就是用这个版本为基础,唯有男灰姑娘的部分有所调整

原作中,最经典好看的画面有二,一是后母与两位姊姊的独舞,高超技巧中带着丑角趣味,二是第三幕的灰姑娘与王子双人舞翩翩转跃、甜美浪漫。

与佛德曼是多年好友的吴素芬说,佛德曼很认同改编经典的想法,但他希望保留男女主角的那段双人舞,「这其实也是我们改编的大原则:维持原作的基本风格精华。」

另外,不同于原版的部分,是因应情节设定所微调,像是男灰姑娘比两位姊姊高又壮,推不倒也不怕苦,因此吃苦、摔跤的,反而是两位姊姊。

至于神仙教母轻挥棒子结果,就变成男灰姑娘摇

身成女灰姑娘,午夜十二点的禁令将使「她」变回「他」。

此外,原本童话一般的幸福美满结局也不复存在,所有的美好,将是男灰姑娘在历经一切后永远留存脑海的一段回忆。

《灰姑娘》将于十二月七日至九日在台北城市舞台演出。