日本美术馆展「骑龙观音像」 台史博说明在地民间神话

台史博馆藏观音骑龙的玻璃画作。（台史博提供／程炳璋台南传真）

台史博馆藏观音骑龙的木雕神像。（台史博提供／程炳璋台南传真）

日本东京国立近代美术馆近日展出一幅「骑龙观音像」，网路上引起台湾网友共鸣，发现是台湾早期民家普遍供奉的神明画，台湾历史博物馆公布典藏4款「骑龙观音」木雕像与玻璃画，说明这画作的台湾民间传说由来。

台湾网友发现，日本东京一家美术馆展出的「骑龙观音像」，在台湾早期就在民间流传，在祭坛、民家供桌上、道教书籍都可见到这张观音显灵像。

其实画作是1890年出自于日本油画家原田直次郎之手。作品不断复制辗转流向台湾，流传许久，被穿凿附会成观音救苦救难的形象，成为台湾民间供奉的神明图，是早期台湾人共同生活回忆。这幅「骑龙观音像」在2007年被日本政府列为重要文化财。

这幅观音骑龙画作被流传2种神话，一为1959年八七水灾时观音在大肚溪上显灵。一为1973年美国战机飞行员拍下，两种传说烙印在台湾人心中。

台史博说明观音骑龙的最早神话由来，传说东海有一种龙头龟身的怪物，观音菩萨将该怪物降伏，被民间转化成观音骑鲤鱼、鳌鱼乃至神龙等多种形象，在渡恶降煞之余，增添望子成龙、独占鳌头的寓意。

台史博表示，观音骑龙像在台湾社会属于常民信仰收藏，近年来台湾的当代艺术家十分关注这种风俗民情信仰，馆方早在各地收藏各款的骑龙观音法相，有木雕神像，有陈挂于家中厅堂的玻璃画，有的是民间捐赠，有的是馆方购藏，未来将规画展出。