《日经》说9成退役军官赴陆出卖情资？ 张竞惊爆：翻译有问题

战略学者张竞。（资料照片）

对于《日本经济新闻》日前报导称，国军充斥太多外省人，9成退役军官赴陆出卖情资一事，战略学者张竞直言，「我觉得是国内某绿媒刻意误翻」，《日经》说有9成的退伍军官访问过大陆，其中有些人出卖情报，而不是有9成人出卖情报。

战略学者张竞今（10）日在中天电视《大新闻大爆卦》表示，日文的翻译有问题，《日经》说有9成的退伍军官访问过大陆，其中有些人曾经犯下出卖情报的事情，而不是有9成人出卖情报。「翻译错误我觉得是国内某绿媒刻意误翻，日经懦弱到不敢讲说那是你们误翻」。

张竞强调，「日文翻译是有问题的，我的日本朋友明白讲根本是你们国内媒体翻译的问题」，国内媒体翻译问题，之所以会引起冯世宽问候五字经，也是因为孰可忍孰不可忍。

「矢板明夫说我们反应太过」，张竞认为。「我认为这是不对的」。且究竟泄漏那些情报？假如今天泄漏情报是蔡英文总统博士论文和升等论文封存30年，泄漏给大陆，「我认为大家也不会觉得怎么样！」

对于《日经》报导刻意挑拨说军中大部分是外省人，张竞提到，对日抗战就已经有台籍的三星上将，邹洪上将！另外，黄埔建军创校教官、民国砲兵三杰的黄国书将军也是台湾人。且从民国50几年开始，念陆军官校的以台湾人最多！