日职》对包尔收剑动作有异议 山崎康晃：我被传说他坏话

包尔本赛季转战日职横滨DeNA海湾之星。（美联社）

曾获国联赛扬奖的强投包尔（Trevor Bauer），将于今（3）日在横滨DeNA海湾之星主场迎接日职一军初登板，不过包尔过往的招牌三振动作「收剑」，却在球团内部引发不小骚动。

横滨球团1日发布一段影片，内容为包尔表演着收剑动作的同时，也呼吁大家可以一起跟着做，但担任球队守护神的山崎康晃却提出了异议，他在推特写道，「不要被球团怂恿，别傻了，这是不尊重的行为，还有更好的方法可以庆祝。」

美国知名棒球Podcast节目《Talkin’ Baseball》也转发了这段推特影片，也将山崎康晃的回应用英文给写了上去，不料《Talkin’ Baseball》翻译时却把「不要被球团怂恿」疏漏了，山崎康晃其实针对的是球团，但「山崎批评包尔」的说法已经美国传了开来。

2日傍晚，山崎康晃再度更新推特，「我回应的内容在海外被误解，认为是在说包尔的坏话。」虽然感到困惑，但山崎康晃强调已经和包尔沟通，让他明白自己的原意，并表示包尔是一起以冠军作为目标的重要队友。包尔也回应了山崎康晃的贴文，指出自己也有过同样的经验，「我在推特很常发文，媒体没有按照我的意思去传达，有时候翻译也会出现问题，但这是我朋友的好意，我知道你想说什么。」