受邀参加柏林文学节 吴明益：新作将谈水泥厂抗争

作家吴明益（左）在柏林文学节介绍自己的作品「复眼人」，由译者唐悠翰（右）负责翻译。（图/ 中央社）

作家吴明益近期到德国和瑞士举行讲座，介绍他刚出版的德文译本「复眼人」。他在柏林文学节透露，新作将以太鲁阁族人抗议水泥厂为主题。

吴明益2011年出版长篇小说「复眼人」，至今有英文、法文、捷克文、俄文等10几种语言的译本问世，堪称是近年台湾文学外译最具代表性的例子。

获文化部「翻译出版奖励计划」支持，「复眼人」的德文译本今年终于出版，在柏林出版社Matthes & Seitz的安排下，吴明益近日受邀到柏林气候文化节（Climate Cultures Festival）、瑞士苏黎世大学、驻德代表处、柏林国际文学节（Berlin International Literature Festival）出席讲座。

其中柏林文学节是德国每年9月的文坛盛事，诗人郑愁予、罗智成、绘本创作者恩佐等台湾作家都曾受邀参加。

吴明益对首次受邀参加柏林文学节感到兴奋，他8日在座谈会上首先回顾台湾被荷兰和日本殖民的历史，介绍台湾的多元认同、丰富的自然生态和侯孝贤等国际知名电影导演。

然后他用中文朗读「复眼人」的一段，翻译本书的唐悠翰（Johannes Fiederling）接着用德文朗读，吴明益并回答主持人和观众的提问。

吴明益表示，台湾的特殊性在于除了岛屿性格，也受到大陆影响，前者的冒险性与后者的保守性产生冲突。

这部小说谈的不是大陆与岛、而是大岛与小岛之间的关系，他提到触动他写出这部作品的海上垃圾涡流，并分享兰屿达悟族受资源限制发展出的冒险精神。

座谈会最后，吴明益说了一个追逐小狗的男孩和逃家的女孩在洞穴相遇的故事，透露他正在创作的新作将以太鲁阁族人抗议水泥厂为主题。（编辑：林憬屏）1110910