《Sky Castle 日劇版》：漂亮女星們的華麗競演 惜翻拍仍水土不服

《Sky Castle 日剧版》女演员阵容华丽。图／截自IG／7_hisho_tvasahi

《Sky Castle 日剧版》（スカイキャッスル）改编自2018～2019年所播出的话题韩剧，当时在韩国造成社会现象，收视率更是屡创新高。这次是由《六本木Class》的幕后制作团队再次出击，翻拍大受欢迎的韩剧，希望在日本的舞台掀起旋风。原版韩剧拍了20集，可是日剧只有9集，因此变成超浓缩的剧情发展。

故事以生活在高级住宅的上流阶级家庭为主角，描写关于孩子之间竞争激烈的入学考试、贵妇圈的复杂人际关系，以及丈夫在职场的权力斗争等等。我认为日剧版的选角很贴切，五位主要演员都漂亮又会演戏，她们的明争暗斗非常精彩，尤其主演的松下奈绪难得使坏，展现出强大的女王气场。

《Sky Castle 日剧版》女演员阵容华丽。图／截自IG／7_hisho_tvasahi

※底下内文有剧透！请斟酌阅读※

主角浅见纱英（松下奈绪 饰）拥有出众的外貌、学历与成长背景，不过却隐藏着不为人知的过去。她的丈夫英世（田边诚一 饰）是帝都医院的脑神经外科医生，对于升迁有着强大的野心、长女瑠璃（新井美羽 饰）是成绩优异的光洋学园国中三年级学生、次女真珠（白山乃爱 饰）因为成绩不如姊姊，总是怀抱着自卑感。

松下奈绪。图／截自IG／7_hisho_tvasahi

松下奈绪、田辺诚一、新井美羽、白山乃爱在《Sky Castle 日剧版》中饰演一家人。图／截自IG／7_hisho_tvasahi

南泽泉（木村文乃 饰）是刚搬到Sky Castle的新住户，率直朴素又充满正义感，跟其他贵妇在一起显得格格不入，身为小说家的泉，想要把这里发生的悲剧写成故事。泉的丈夫公平（大谷亮平 饰）被院长挖角到帝都医院工作，被英世视为眼中钉、公平跟前妻所生的儿子青叶（坂元爱登 饰）是琉璃在学校的课业竞争对手。

木村文乃、大谷亮平、坂元爱登。图／截自IG／7_hisho_tvasahi

曾经想要当演员的夏目美咲（高桥玛莉润 饰），有着开朗热情、活泼大方的个性，她对纱英相当崇拜，什么事情都想要跟风。美咲在婚姻介绍所认识丈夫龙太郎（本多力 饰），婚后生下儿子健作（松藤史恩 饰）。因为健作讨厌读书，所以在班上总是吊车尾，为了让他挤进帝都医大附属高中，美咲也只能拚尽全力。

高桥玛莉润。图／截自IG／7_hisho_tvasahi

二阶堂杏子（比嘉爱未 饰）在就读研究所期间怀孕了，所以决定放弃梦想，嫁给亘（铃木浩介 饰）成为医生娘，开始过着家庭主妇的生活。看似柔顺软弱的杏子其实属于坚忍不拔的性格，为了达成丈夫的严格要求，并且让儿子翔（柴崎枫雅 饰）顺利走上医生的道路，杏子加入残酷的升学竞争，要跟纱英争夺同一位家教老师。

比嘉爱未。图／截自IG／7_hisho_tvasahi

在Sky Castle社区里面，名媛的地位等同于丈夫在医院的位阶，冴岛香织（户田菜穗 饰）的丈夫哲人（桥本润 饰）被视为下一届院长的人选，因此受到其他同事的吹捧，香织也成为贵妇们的偶像。不过，就在独生子遥人以黑马之姿（大西利空 饰）顺利考取帝都医大附属高中之后，却发生令人匪夷所思的离奇事件，原来幸福只是假象。

关键人物是谜团重重的「入学考试协调员」九条彩香（小雪 饰），她会收取高额学费，一年只教两位学生，帮助他们考上志愿学校，录取率高达100%。为了让学生合格，九条老师可以不择手段、知法犯法。她既是家长和学生眼中的神，也是冷酷无情的恶魔。九条老师看上纱英与琉璃的野心，决定跟她们签约，母女俩也开始依赖九条老师。

小雪。图／截自IG／7_hisho_tvasahi

琉璃在学校的竞争对手除了青叶，还有出生在贫穷家庭的山田未久（田牧空 饰），未久跟母亲相依为命，后来因为母亲生病住院，她必须独自负担家计，日子过得十分辛苦。全剧最重要的转折，就是未久发现自己竟然是浅见英世的女儿，于是未久决定展开复仇行动，甚至不惜利用青叶对她的好感来让琉璃吃醋。未久和纱英的勾心斗角、互不相让，成为后半段的精采看点。

山田未久（田牧空 饰）跟母亲相依为命。图／截自IG／7_hisho_tvasahi

我之前在观赏原版韩剧的时候，深深被这个故事吸引，剧中细腻的探讨婚姻关系、亲子关系、升学主义等等议题，精准的节奏缜密地串连起悬疑烧脑与人性冲突，氛围营造张力饱满，场面调度紧扣人心，揭开上流社会家庭的黑暗面。特别是饰演孩子的新生代演员们，表现格外亮眼，完全不输给大人。

最可惜的就是，情节删减到最后，让未久这个角色只剩下耍心机，一点都不讨喜，没办法像原版的金慧娜一样获得观众的怜惜。此外，木村文乃则是把正气凛然的角色，演成被大家骂翻的伪善者，造型也是缺乏美感。唯一令我惊艳的是比嘉爱未在剧中的妆发和演技，充满名媛的优雅气质，更是成长与改变最多的一位母亲角色，勇敢去对抗蛮横无理的老公，挺身而出保护心爱的儿子。

如果是没看过韩剧的观众，应该还是会觉得《Sky Castle 日剧版》相当刺激紧凑，光看演员之间的飙戏也很过瘾，狗血程度让人啧啧称奇。这部作品之所以会受到观众的瞩目，是因为内容来自于真实的韩国教育悲剧，血淋淋的残酷升学竞争，家长会为了将孩子送进名门大学而费尽心思，算是对于这种教育体制进行强烈的批判。

不过，日剧版因为内容变得太过精简，就像把一本精彩绝伦的长篇小说，挑出重点来整理条列，虽然可以了解故事大纲，却感受不到故事魅力。就算日版已经照搬照抄，但是国情毕竟有差异，最后无法成功本土化，只能说是一次水土不服的翻拍。

《Sky Castle 日剧版》演员阵容。图／截自IG／7_hisho_tvasahi

经营脸书粉丝团「雪奈日剧部屋」，出过一本书《日剧人生：重获生命微光的80个经典语录》。没有一针见血的犀利评论、没有精辟华丽的词藻，只希望用朴实温暖的文字、细腻柔软的笔触，来传达对日剧的深刻爱意。