宋芸桦深藏不露 即时翻译中英切换自如

宋芸桦在片中饰演赴美留学的台湾人,靠中英翻译打工维生。(力扬电影、满满额娱乐提供)

《我的天堂城市》结合跨国资金、人才。(力扬电影、满满额娱乐提供)

台北市电影委员会「国际影视摄制投资计划」(Taipei Film Fund)投资电影《我的天堂城市》,由导演俞圣仪执导及编剧,宋芸桦、姜涛、姚淳耀、魏蔓、李嘉文主演,电影有部分在美国纽约取景,宋芸桦忆起上次去纽约已是10年前就读大一时,「当这次知道可以再到纽约拍摄后,就一直很期待。这次拍摄我跟着角色体验了在布鲁克林生活的日子,也到了很多以往来观光没有去过的地方,所以整个拍摄过程都非常享受开心!」

宋芸桦在片中饰演赴美求学的台湾留学生,并在当地应征担任中英文翻译员打工赚钱,片中需要使用大量英语,只见她一口流利英语轻松应付大量英语对白,甚至与当地美国人顺畅对话,获剧组大赞「英语超流利」,对此,她谦虚表示:「一直很希望有机会可以用不同语言来表演,平常都有增进自己的英文能力。」不过翻译员时常要即时切换大量的中英文,即使宋芸桦英语流利,演出仍是一大挑战,她坦言:「这个角色在拍摄过程中最大的挑战就是要在中英之间做转换,且有时候对手演员会有即兴的演出,我也要反应很快的立刻做翻译,很考验我的英文程度!」

导演俞圣仪毕业于纽约大学电影制作研究所,赴美就学前作品已获金穗奖、女性影展肯定,过去在美国生活工作近20年的生活经验,成为该片的创作灵感,讲述3组在纽约生活的台湾人的故事。她时常带着宋芸桦在纽约边走边聊到下一个拍摄场景,分享自己在纽约生活20年的片段,当然也不忘向宋芸桦推荐好吃的餐厅、一定要去野餐的公园、全纽约最美的街道,甚至提醒治安不好的地方要特别小心。宋芸桦形容导演是位非常浪漫温暖的人,在充满日常生活感的介绍之下,让她这趟纽约行有了许多新体验,也帮助她更快进入角色,加深了这次角色在纽约的生活感。

该片部分在美国取景拍摄,对台湾剧组来说是一次难得的拍摄经验,除了严守配合当地的拍摄工时限制,6小时必须暂停用餐、休息,剧组防疫措施也是相当严谨,包括PCR阴性才能进组、3天快筛一次,甚至在拍摄现场设置「防疫官」镇守,确保所有人员的健康安全。《我的天堂城市》聚焦在全球关注的移民问题,以在纽约的台湾人为主角,于纽约、台北两地拍摄,目前正在后制中,预计2023年在台上映。