陶瓷仓规则

参考消息网1月17日报道（文/张琳）新年伊始，中东地区的紧张局势骤然升级。美国《外交》双月刊网站一篇关于以哈冲突的文章中提到，尽管以色列可能会尽力避免“陶瓷仓”规则（Pottery Barn rule），但延长以色列在加沙的存在将不可避免地需要承担更多对这一地区的责任。

陶瓷仓规则包括“如果你打破它，就得买下它”（you break it， you bought it）或者“如果你打破它，就得把它复原”（you break it， you remake it）。这是最早用于商业店铺中的一项政策，根据该政策，商家有权要求顾客对展示商品造成的损坏负责。它“鼓励顾客在对待不属于自己的财产时更加小心”。后来这也成为政治或军事领域经常使用的一个术语，表示如果行为者无意中造成一个问题，则该行为者有义务提供必要的资源来纠正这个问题。

据说，1952年美国迈阿密海滩的一家礼品店最早使用了“If you break it， you've bought it”(如果你弄坏它，那就算已经买下了它)这句话，他们将其贴在易碎商品（fragile merchandise）上。

《纽约时报》专栏作家托马斯·L·弗里德曼自称创造了“Pottery Barn rule”这个短语，他在2003年2月12日的专栏中使用了“the pottery store rule”一词。他说自己此前曾多次在演讲中特别提到“Pottery Barn”。

曾经揭露“水门事件”（Watergate scandal）的《华盛顿邮报》记者鲍勃·伍德沃德在其著作中提到，美国国务卿科林·鲍威尔在2002年夏天提醒总统乔治·W·布什注意其伊拉克军事行动计划的后果时援引了这条规则。他对总统说：“你将可以骄傲地拥有2500万人民的全部：他们的希望，他们的抱负（aspirations），当然还有他们的难题。”伍德沃德称，鲍威尔和副国务卿理查德·阿米蒂奇私下里将这称为“Pottery Barn rule”。

鲍威尔却否认使用了这个说法。他说：“我没这么说过，是（托马斯·）弗里德曼说的……但我的确说过，一旦你打破它，就得拥有它（once you break it， you are going to own it）。”

显然，美国并没有为它“打破”伊拉克负起责任，伊拉克依旧千疮百孔。后来，这个说法又出现在关于阿富汗战争、叙利亚战争和俄乌战争的讨论中，最近一次，显然是以哈冲突。