【小品文】高全之／洛杉磯的美猴王

洛杉矶动物园花果山全图。（图／高全之提供）

美国加州洛杉矶市立动物园有个猴区，入口挂着一张图画。画面上的英文题诗引自亚瑟‧伟利（Arthur Waley，1889-1966）的《西游记》小说英文节译本（Monkey，1943年，Grove Press,New York，页74）。图画译文下款署名The Monkey King，指发言者「我」为「美猴王」。引用的诗句原文和英译如下：

我本：

天地生成灵混仙，

花果山中一老猿。

──《西游记》第七回原文

Born of the Sky and Earth,

Immortal magically fused,

From the Mountain of

Flowers and Fruit

an old Monkey am I.

──The Monkey King

亚瑟・伟利译诗。（图／高全之提供）

──美国加州洛杉矶动物园花果山图画上的英译

根据引用的诗句来看，此图意指花果山。此图出处不明。我的伟利译本仅书名页有图片，是个糢糊不清的悟空画像。

原文自「我本」始，译文至「am I」终，可谓妥切。伟利英译文字传神。原文两行译成四行，或许可以再议。

李提摩太（Timothy Richard，1845-1919）节译本《西游记》（The Monkey King’s Amazing Adventures，2008年，Tuttle Publishing， 页75），以两行英文译原文的两行中文，好处在对称，缺点在疏漏，重要地名「花果山」不见了：

Born I am a natural genie,

As monkey lived in mountain grove,

余国藩（1938-2015）英译《西游记》，讲明了曾参考伟利英译。此时余国藩维持了原文两行的规格：（The Journey to the West ，上海外语教育出版社，汉英对照，2016年八月，页165）

I was

Born of Earth and Heaven, immortal divinely fused,

An old monkey hailing from the Flower-Fruit Mount.

原文是悟空初遇如来佛祖，自我介绍诗中的开头两行。悟空在太上老君八卦炉中烧了四十九日，不久之前才逃出来，再度大闹天宫。如来佛祖应玉帝邀请来至灵霄门外，下令围攻悟空的三十六员雷将停息干戈，以便对话。悟空遂收了三头六臂法象，现出原身近前来见如来佛祖。悟空自恃神通强大，不知如来佛祖的厉害，所以并非因为恐惧而降级自称「老猿」。悟空一向注重穿着配合身分。八卦炉火烧尽悟空原先所有的衣饰。此刻除了（拿在手上或藏在耳里）如意棒之外，应该是赤身裸体的猿猴原样。这大概是悟空自称「老猿」的原因。洛杉矶动物园在故事里找到了悟空的原身刹那，选用这首诗，相当恰当。

猴区里有各种不同的猴子。在这里或别处考证悟空的猴种是不可能也不必要的事。悟空原型猴种的各种猜测，外来的或本土的，距吴承恩撰写《西游记》之时已很遥远。他没有追踪，我们也毫无理由去探查，原型猴种。

取经团队长途跋涉十四年。三徒虽然本能高强，平常也只能步行。八戒和沙僧原来都是正常凡人，两脚走路是自然本能。故事假设悟空可以像人类一样步行。洛杉矶动物园很难看到猴子直立行走。2020年美国国家地理杂志纪录片《中国的隐秘王国》（The Hidden Kingdoms of China）拍摄到中国金丝猴在雪地直立行走，以便让双手保暖，而且行动快速。该影片认为中国金丝猴是全世界唯一能在雪地行走的猴子。吴承恩（或他之前的作者）可能有些基本的生物知识，才能想像猴子在艰难的气候和地理环境之中，长期直立行走。

洛杉矶动物园这张图画完全没有中文。图画制作显然有个假设：游园观图者或许读过伟利的英译小说，或许熟悉「美猴王」的绰号。然而《西游记》在美国的读者大部分是修读中国文学课程的大学生，绝非人尽皆知的故事。

无论《西游记》在美国扎根深浅，在洛杉矶看到美猴王自我介绍的英文诗句，令人觉得他乡遇故知。