「小雁與吳愛麗」釜山首映 克服環境限制呈現真實

「小雁与吴爱丽」剧照。图／金马执委会提供

导演林书宇新作「小雁与吴爱丽」抢先在釜山国际电影节首映，门票销售一空，细腻的拍摄手法与演员精湛演技大受好评，将拍摄地点视为角色之一的做法，让整个故事更显真实。

带着「小雁与吴爱丽」回到釜山的林书宇，4、5日接连与观众面对面进行座谈，与在戏中演绎母女的影后杨贵媚及夏于乔、印度摄影卡迪克维杰（KartikVijay）揭密这部电影的创作点滴。

一位曾在2015年釜山影展上看过「百日告别」而成为林书宇粉丝的韩国观众好奇林书宇选择以黑白画面呈现整部片的原因，林书宇说明，这部片讲述的故事很沉重，他在处理故事的时候特别注意不让情节太过压抑，还是有些轻松的元素，选择用黑白画面呈现，是为了维持整体的「重量」。

以此片入围金马奖最佳摄影的卡迪克维杰坦言，只能以黑白呈现确实在时间的表现上较为受限，相较室外有路灯、有阳光，「小雁」几乎是在室内拍摄，难度更大，也费了很多心思，以减光的方式将光线反差加大，做出室内的时间变化。

这次作品拍摄遇到的困难不仅在黑白片的处理，还有取景地美浓风云莫测的天气。林书宇回忆，美浓经常下雨，拍摄期间甚至遇到台风，为了连戏常常需要花上很多时间等待，「但我既然选择了这里，环境就也成为了一个角色」，在这样的环境下，催生了第一幕别出心裁的一镜到底画面，大受现场观众好评。

林书宇接受中央社访问时表示，拍摄时状况很多，但过去累积的经验值让他决定不用坚持跟老天对抗，而是去利用环境给予的一切，「可能在等待的时候，我就说媚姊、在店门口休息一下吧，媚姊就说那抽根烟吧、扫个地吧」，因此拍下了许多更有生活感的真实画面。

「但我们也有坚持的东西」，林书宇说，小雁母女在电影最后对话时，要并肩走很长一段路，「这段很重要，我不希望有雨滴打在伞上的声音打扰这个氛围」，为了最完美的呈现，这场戏从晚上8时等到半夜才终于拍好。

会选择让角色在剧中使用客语，也并非林书宇原本意图，「选址时看到了美浓这个城镇，发现他是一个客家庄」，林书宇说，无论拍什么片「我都希望落于真实」，于是曾国城饰演的「仁哥」就成了当地土生土长的客家人，小雁妈妈则是嫁来客家庄、为了做生意才学会客家话。

在片中饰演夏于乔母亲的杨贵媚对此直言，她一看到剧本、角色设定就非常喜欢，但没想到竟然要讲客语，「我们的老师很好，我最后也克服了对客语的不适应，看到片子之后我也觉得我好棒棒」，可爱发言引发现场笑声。

生长于客家家庭的林书宇在片尾曲也选择了客家歌曲，「可以让我们的语言跟着电影一起来到釜山，让釜山的观众听到，我就觉得很满足了」。

「小雁与吴爱丽」监制苗华川(左起)、杨贵媚、夏于乔、导演林书宇、监制张林翰昨出席釜山影展开幕式。图／牵猴子提供