徐若瑄、孫盛希日韓文導覽 展超強語言能力

徐若瑄为北流「唱 我们的歌流行音乐故事展」录制日文导览解说。图／索尼音乐提供

北流「唱 我们的歌流行音乐故事展」2021年9月开展以来已吸引近14万人前往观展，除了李宗盛、张艾嘉、五月天阿信、陶晶莹、刘若英等14位艺人负责中文语音导览，最近更邀请徐若瑄、孙盛希担任日韩语音导览员，2月1日起到北流观展，就可以听到2位的声音。

中文语音导览的卡司阵容包括李宗盛、文夏、文香、陶晶莹、刘若英、罗大佑、陶晓清、陈绮贞、张艾嘉、五月天阿信、王力宏、伍佰等14位音乐人；英语导览由9m88与ØZI合作；去年底新增的嘻哈展区，中英文导览由MC HotDog及葛仲珊分别录制；2月1日上线的日、韩语音导览则由徐若瑄和孙盛希担纲。

徐若瑄在台湾出道，赴日闯荡多年，她和天山、南南见组成的「黑色饼干」团体红极一时，去年底限定「一夜复活」勾起无数歌迷回忆杀，也成为北流力邀录制日文语音导览的最佳人选，徐若瑄说：「录制导览语音的过程，听到不同的音乐人带我们从不同角度更深度地认识了流行音乐、地下乐团等，串连着各时代的音乐作品，学到很多。」

徐若瑄前年9月曾在小巨蛋举办过「VIVILAND」演唱会，若未来自己的演唱会也成为「唱 我们的歌 流行音乐故事展」展览的一部分，最想推荐哪个段落的节目？她笑说：「可以整场都帮我安排在不同时段吗？出道太久了，我的每一段音乐也代表着不同时期的自己；不同的歌，曾陪着不同的人，一起写着属于我们的故事，我选不出来。」她也期待有机会能亲临展览并说道：「每一代人心里都有属于自己的歌，在那里保存时代的记忆，以及不老的青春，所以我非常期待。另外，今年上半年我会发行我的新专辑，3月开始大家就有新歌可以听啰，也希望大家都能和我一起前进北流，更深入了解『唱 我们的歌流行音乐故事展』！」

孙盛希是第3代韩国华侨，这次她花了3小时，录完全展区的韩语语音导览：「比较难也比较特别的是，很多歌曲都是有自己的特殊时间背景，中文版本导览的人也有许多我尊敬的前辈，所以在摸索他们的语气和理解歌曲的时间背景，花了一点时间，像MC HotDog的语气是最不一样的，我也模仿了他想表达的态度，用比较硬一点的饶舌语气录音。」

除了录制韩文语音导览，孙盛希日前也亲自走访北流参观过「唱 我们的歌 流行音乐故事展」，她表示：「很多流行音乐故事，我需要更多的了解，看一次好像不够，有很多细节应该要再看两次、三次。我待在台湾10年了，可是这个展览，我还是看到很多没看过的内容及没听过的歌；里面最有共鸣的一首歌，是齐豫的『橄榄树』，因为爸爸很常唱这首歌给我们听，觉得歌词听了很有感觉，希望更多韩国朋友们来参观，也希望他们会喜欢我的介绍。」

农历年将近，忙碌了一整年的徐若瑄，期待放假陪孩子过年；孙盛希则打算和往年一样，回韩陪家人煮年夜饭，因为她一年只回家一、两次，特别珍惜跟家人聊天分享这一年成绩的时光，过年期间她还会持续创作新单曲，同时不忘提醒大家，到北流「唱 我们的歌 流行音乐故事展」听听她的声音。

孙盛希是第3代韩国华侨。图／北流提供

孙盛希日前到现场看展，心得颇多。图／北流提供