亚洲大学商设系 夺if新秀奖

亚大商设系大四学生苏庭萱（右）、胡亦典，设计「手语翻译APP (Good to See You )」作品，勇夺2021德国iF设计新秀奖。图／亚洲大学提供

亚洲大学设计学院商设系大四苏庭萱、胡亦典同学，设计「手语翻译APP（Good to See You）」作品，日前勇夺2021德国iF设计新秀奖。指导老师吴品洁说，今年全球有1万多件作品参赛，选出75件获奖。

商设系主任兼创意发明中心主任林信宏表示，德国iF设计奖有设计界奥斯卡奖之称，本次由全球万余件参赛作品中，选出75件优秀得奖作品，是国际指标型的设计大赛。

iF设计奖每年分两季公布，今年4月间第一季，吴品洁与朱以恬老师指导商设系大三林芳萱、日籍同学市山华的「地震防护支援系统」作品获奖；如今第二季，由吴品洁老师指导的苏庭萱、胡亦典同学所设计「手语翻译APP」又得奖，商设系二季夺2件iF奖，难能可贵。亚大学生从2010年迄今共获11件德国iF设计奖、1件iF厂商特别奖。

苏庭萱同学说，因家人长期支持公益团体，在互动中，得知聋哑人士的困境，为降低聋哑人士与一般民众沟通阻碍，运用手机软体和AI运算系统，设计便利的「手语翻译APP（Good to See You）」作品，使用AVA（Atomic Visual Actions）「原子视觉动作」技术，录下聋哑人士手语，系统抓取手语关节点位，并对照大数据，同步翻译成文字；APP也能反向将民众所写的文字，译为视觉化的手语动画，让聋哑人士观看，双方能现场沟通。

苏庭萱同学认为，手语学习覆盖率低，但透过「手语翻译」APP，聋哑人士便可更轻松、便捷沟通，促进社会多元发展；希望这项创意设计，能嘉惠广泛聋哑人士。

指导老师吴品洁表示，创意设计概念应结合时代进程发展，创意设计者将能站在行动科技快速发展肩膀上，提出更多对未来的想像，创造出虚实整合的产品服务系统。此作品是学生以联合国永续发展目标（SDGs）为题进行的创意展现，商品系学生每年皆依据此方向发展各式福祉设计作品，希望创意产业能透过设计为世界带来更多善良改变。