影／雲林建國眷村告示牌中英對照怪怪的...驚見網路迷因「瑞克搖」

云林县建国眷村是全国仅存农村型眷村，正进行二村景观工程，预计明年农历年前开放参观。记者陈雅玲／摄影

云林县建国眷村是全国仅存农村型眷村，正进行二村景观工程，有民众在脸书发文指园区告示牌注意事项的英文翻译与中文不符，疑似为英文歌词，引起讨论，县府表示，该段翻译是国外著名迷因「瑞克摇」，是工程厂商的「反向创意」，借此机会为建国二村年底曝光提前暖身。

县政府争取中央6200万元经费，去年底启动建国二村计划「云林县虎尾镇新旧城区缝合计划(二期)」，将活化二村空间，目前工程仍在进行，没想到有民众进去逛逛时发现园区的「注意事项」告示牌英文翻译与中文不符，将其拍下在网路发文，引起讨论。

告示牌上中文写着「本园区为文资法保护之聚落建筑群。凡在本园内进行休憩活动时，应共同维护设施及地整洁与秩序。如有损坏，应负修复或赔偿之责任。….」

英文翻译却写着「We're no strangers to love. You know the rules and so do I (do l), A full commitment's what I'm thinking of You wouldn't get this from any other guy, I just wanna tell you how I'm feeling, Gotta make you understand….」（我们对爱并不陌生。你知道规则，我也知道，我所想的是完全的承诺，你不会从任何其他人那里得到这个，我只是想告诉你我的感受，必须让你理解…。）

有眼尖民众发现英文翻译是国外歌手瑞克·艾斯里于1987年发行的歌曲「永不放弃你」歌词，该曲后被恶搞为网路迷因（哏）「瑞克摇」，在网路爆红。

县府城乡发展处长林长造表示，建国二村荒废多年，曾是脏乱点，目前景观工程仍在进行，尚未验收，厂商在验收前试贴告示牌，故意以反向创意贴上80年代老歌歌词，没想到意外让建国二村提前曝光，引起全国关注，成为正面宣传，二村工程预计在年底完成，明年农历年前开放，欢迎大家届时一同来体验不一样的农村聚落眷村文化，到时候告示牌也会换上完整正确的翻译。

建国眷村是云林县有形文化资产聚落建筑群，县府文化观光处长陈璧君说，目前告示牌的英文翻译暂时以网路知名的「瑞克摇」替代，让大家能够用比较轻松、有趣的心情来看待文资场域，不用每次都用严肃的态度来看这些文化资产的保留。开放前仍会有正确、专业的翻译让大家认识眷村文化。

虎尾眷村再造协会总干事鲁纭湘表示，这块中英翻译不符的告示牌虽不正规，却有点幽默，虽然文不对题，反而让大家更注意到建国二村，也许可以考虑用这首歌来代表建国二村，让大家看了会会心一笑。

云林县建国眷村正进行二村景观工程，有民众在脸书发文指园区告示牌注意事项的英文翻译与中文不符，疑似为英文歌词，引起讨论，县府表示，该段翻译是国外著名迷因「瑞克摇」，是工程厂商的「反向创意」。记者陈雅玲／摄影

云林县建国眷村是全国仅存农村型眷村，正进行二村景观工程，预计明年农历年前开放参观。记者陈雅玲／摄影

云林县建国眷村正进行二村景观工程，有民众在脸书发文指园区告示牌注意事项的英文翻译与中文不符，疑似为英文歌词，引起讨论，县府表示，该段翻译是国外著名迷因「瑞克摇」，是工程厂商的「反向创意」。记者陈雅玲／摄影