用镜头看台湾》明华园《燕云十六州》 跨世代联手经典翻新

《燕云十六州》主要重新调整剧情，上半场埋线铺陈，下半场则一一引爆，带来全新的震撼。」彩排结束后国家两厅院副艺术总监施馨媛（左4）与演员合影留念。（邓博仁摄）

明华园戏剧总团翻新26年未演出的经典作品「燕云十六州」，12月17日至18日将在国家戏剧院演出3场次。明华园当家台柱孙翠凤（右）15日在记者会演出精彩片段。（邓博仁摄）

明华园戏剧总团翻新26年未演出的经典作品「燕云十六州」，12月17日至18日将在国家戏剧院演出3场次。明华园当家台柱孙翠凤（左）15日在记者会演出精彩片段。（邓博仁摄）

《燕云十六州》获得国家文艺奖肯定，明华园首席编导陈胜国为明华园艺术家族量身打造，由年轻演员担纲要角演出，挑战复刻经典，赋予创作新生命，展现明华园总团的传承力量。（邓博仁摄）

明华园戏剧总团翻新26年未演出的经典作品「燕云十六州」，12月17日至18日将在国家戏剧院演出3场次。明华园当家台柱孙翠凤（左）15日在记者会演出精彩片段。（邓博仁摄）

《燕云十六州》主要重新调整剧情，上半场埋线铺陈，下半场则一一引爆，带来全新的震撼。」（邓博仁摄）

《燕云十六州》获得国家文艺奖肯定，明华园首席编导陈胜国为明华园艺术家族量身打造，由年轻演员担纲要角演出，挑战复刻经典，赋予创作新生命，展现明华园总团的传承力量。（邓博仁摄）

《燕云十六州》获得国家文艺奖肯定，明华园首席编导陈胜国为明华园艺术家族量身打造，由年轻演员担纲要角演出，挑战复刻经典，赋予创作新生命，展现明华园总团的传承力量。（邓博仁摄）

在两国强权中的小国该如何求生存，并面对战争可能时时逼近，听来如呼应当今世界局势的情节，其实早在26年前就存在于明华园总团剧作《燕云十六州》，12月17、18日将由台柱孙翠凤携手新生代重新搬演。

《燕云十六州》由明华园总团首席编导陈胜国编写，他从中国古代后周、北辽抢夺燕云十六州的史料出发，除描绘战乱下的百姓，也刻划当权者的心思。 明华园总团15日举行《燕云十六州》彩排记者会，由26年前出演「耶律青龙」一角的孙翠凤率领新生代演员们亮相，孙翠凤自信的笑说，还好自己身材没有「走精」，当年服装还穿得下。

孙翠凤表示，去年重新搬演老戏「韩湘子」时，没想到引起更大回响、观众感触更深，演员经历不断展演，能反复反刍、吸收戏剧养分，过去演出录影带中，她看到自己精力充沛，速度飞快，此次她则将调整表演节奏，着重呈现角色的内心世界，「面对两国征战，我的角色要如何运用智慧，让百姓们伤害降到最低？」