原住民电音及戏曲新编 传统中展新艺 文化奥运台湾馆高喊Welcome to Taiwan

DJ汝妮在「台湾原住民族日」首场演出，特地换上传统服饰登台。(图/文化部)

进入第6天的文化奥运，在A Root同根生前天晚上与观众齐喊Holy Gazai（台湾台语「好咧佳哉」谐音），台湾馆相较其他国家馆因风暴警报的提早休馆，意外的让所有表演团队都仍顺利完成演出，果真是Holy Gazai。昨（1）日台湾馆累积到访人次突破2万，现场除台湾啤酒，也加入百香多、芭柠青等台湾经典手摇饮，首次发送农业部提供的台湾凤梨干，更让现场持续「旺」到不行，250包在5分钟内瞬间发完，现场外国观众竖起拇指大赞「太美味了！」

有别于前几日的酷暑炙热，昨天晚间巴黎气候凉爽宜人，DJ汝妮的开场演出及戏曲新编2出剧码，让大家看见台湾传统文化加入创新的一面。来自花莲寿丰阿美族的汝妮与鲁凯族的鼓手Lavulrase在「台湾原住民族日」首场演出，也特地换上传统服饰登台。

「我不知道我有一天可以站上文化奥运的舞台」，汝妮说，「汝妮」在母语代表的是「神话中孕育大地的女神」，演出以〈新生〉为主题，即是展现出她的音乐是从传统原住民族的音乐结合电子音乐，孕育出新的样貌。法律系毕业也当过立委助理的她说自己的初衷就是「帮助族人」，从在纽西兰、澳洲及夏威夷与当地原住民进行交流及音乐采样的过程，她发现自身文化意识的重要，也意外唤回「音乐魂」，决定回到台湾，用音乐让大家看见台湾的原住民族文化。

汝妮的演出从当年意外成为1996年亚特兰大奥运宣传曲，造成全世界惊艳的郭英男〈老人饮酒歌〉开始，演出中除了节奏强烈的电子音乐，不时听到令人共鸣的台湾原住民音乐元素，演出最后汝妮则是带着大家，随着音乐及画面回到她在花莲寿丰乡七脚川光荣部落的家乡。汝妮用音乐让世界看见她的音乐与她的人生一样，包容、创新的取自于世界，但她终究没有忘记孕育自己的台湾。

DJ汝妮演出以〈新生〉为主题，展现从传统原住民族音乐结合电子音乐，孕育出崭新的样貌。(图/文化部)

戏曲新编由阮剧团及秀琴歌剧团、明华园日字戏剧团、闽南屿文化、荣兴客家采茶剧团、薪传歌仔戏剧团，联合带来《闹寿》及《戆神》两段演出。《闹寿》讲述女皇生日，众臣谄媚、掠夺百姓，引来人民叛变并推翻政权，剧中演员特别走向台下，发放抗议头巾，让现场的国内外观众绑上头带，沉浸式的成为剧情中反抗霸权的角色。《戆神》则讲述两名凡人误闯神仙宴会，虽然被神仙发现捉弄一番，但也被赋予一日神仙能力，他们运用这些能力与权力，博得人民的好感与尊重。

《闹寿》讲述女皇生日，众臣谄媚、掠夺百姓，引来人民叛变并推翻政权。(图/文化部)

薪传歌仔戏剧团演出总监张孟逸说，戏曲新编的两出戏，以传统歌仔戏的演出方式，借由戏里皆有的霸权角色却呈现不同的结局，传递台湾的民主的价值与特色，更欢迎外国游客们来到这个民主自由之地。张孟逸也说，两出戏都由《扮仙戏》改编，在台湾民俗中的洒糖果桥段，也原汁原味搬来巴黎，更安排演员更走下台高喊「Welcome to Taiwan」，希望带给外国朋友到庙口看戏的互动体验，更期盼将台湾的传统歌仔戏文化传向世界。

现场观众戴上各色的头巾，随着「新编戏曲」的剧情演出互动，更能深刻体会戏剧意涵。(图/文化部)

文化部指出，当台湾选手上场时，往往全场观众不分国家为台湾加油的画面，或许正如台湾 观众在社群上写下的，「文化奥运台湾馆不但表现台湾的文化与包容，也拉近了台湾与欧洲 各国的距离，更成就了这样动人的场景」。文化奥运台湾馆即日起至8月10日，晚间5点开放入场，欢迎大家持续至「台湾文化前进巴黎文化奥运」官网及文化部粉丝专页，为巴黎奥运选手加油，也关注文化奥运团队的精彩表现。