张寗扮印度裔妈妈！ 请原型母亲台词一句一句全都录

《A面：我的一天》张寗（右）。（圈起来映画有限公司提供）

问鼎第61届金马奖最佳剧情短片的《A面：我的一天》，制片人郭若琦（Vicky）坦言光是与温景辉导演打磨剧本就修改40多次。因为关于印度华人移民的故事，选角耗时1年，最后由曾提名金钟奖及台北电影奖的张寗担纲女主角。张寗透露先请角色原型母亲录下所有台词音档，一句一句揣摩学习。

该片描述小男孩阿飞的暑假即将结束，但仍有一个录音作业「我的一天」尚未完成。为了赶紧补救，他请印度籍的妈妈帮忙一同录音。这个作业不但录下印度华侨移民的真实故事，也录下这位母亲用心良苦的另一面。郭若琦2021年创立了金鱼企划、圈起来映画2家制作公司，专门开发具国际观兼普世价值的故事，因而发现了华侨移民第三代的温景辉导演的成长故事。

《A面：我的一天》蔡承桓。（圈起来映画有限公司提供）

片中的暑假作业就是他当年学校的要求。她认为印度华人移民文化特殊，但台湾小孩人人都有在暑假最后一天赶作业的回忆，如此夹带趣味的母子故事有足够的感人成分。故事原型是「华侨」而非印度血统，她回忆选角时被很多人误会，甚至收到来自好莱坞、孟买等地的毛遂自荐Model Card。耗费1年海选演员，最后，由张寗担纲这位曾移民印度又回到台湾生活的妈妈一角，小男孩则由11岁的蔡承桓饰演。

张寗看完剧本，甘愿扮丑上阵，得知原型是导演母亲，她坦言：「我很不要脸地请剧组一句一句录正版母亲讲台词的音档给我，也安排跟她餐叙，还去逛印度商店，都让我有很棒的机会观察。从模仿再延伸到日常生活，最有挑战的就是语言和口条，谢谢剧组不厌其烦一句一句陪我练习。」她笑称自己当时练习到自己的7岁儿子都听不懂她讲话，才稍微放心。

为了与素人小朋友培养「母子」默契，她感谢剧组先让他们去了动物园、大鲁阁棒垒球打击场、娃娃机店，跟剧本无关的地方玩了好几轮，拉近距离后才开始排练每一场戏，「我深信在这样戏外的熟悉下，无论戏中母子间的不耐与冲突有多深，巩固在底层的连结与羁绊都还是存在的。」

《A面：我的一天》制作人郭若琦。（圈起来映画有限公司提供）

制作人郭若琦特别感谢今年以《默视录》入围金马奖最佳原创音乐的福多玛，他所选的音乐有助定调《A面：我的一天》里的台湾「印度风」生活，让观者很快能进入故事。本来郭若琦曾想去购买印度当地犹如五月天等级的流行歌，但百般困难联系不到印度唱片界而作罢。改由福多玛编写原创歌曲后，再请热爱唱卡拉OK的导演父亲献唱。

《A面：我的一天》曾入围金马创投，如今提名金马奖，长片版剧本也顺利入选今年优良剧本奖。郭若琦表示，参与金马创投与其它相关工作坊对于新锐团队受益良多，收到许多影视圈前辈们既温暖又严格的建议，「我们心脏都蛮大颗的，常常哭着回家开会后，又打开电脑视讯继续讨论。」她感谢前辈及补助金评审们不吝给予意见，才有如今的小小前进。

短片近日陆续放映后，郭若琦很荣幸收到不少前辈演员们的回馈，甚至接收到希望参演的声音。长片版剧本仍在打磨中，她透露将会添加父亲角色以及更多关于印度移民生活在当地的着墨，预计2年内修改完成，希望邀请更多海内外的影人朋友们一起参与这个国际合制计划，打造出一个即使不懂中文也能被感动的家庭故事。