纸风车灾后三年赴欧洲演出 送给世界的文化回礼

纸风车前身魔奇剧团在1990年代受邀到德国、奥地利等地演出。后排左一为李永丰，前排左一为利政南、左三为蔡毓芬。（纸风车剧团提供）

今年1月，纸风车重返两厅院艺文广场，搬演《哪吒闹龙宫》，有小粉丝早早就来卡位，在彩排现场上阵试演布袋戏，脸上的笑容，说明了他对表演艺术喜爱。李永丰也暂时放下彩排工作，亲自带着这位小粉丝体验布袋戏的乐趣。（李欣恬摄）

纸风车剧团《哪吒闹龙宫》自1992年首演之后，历经2000年、2020年、2022年又陆续翻新版本，随着时代进步，除了演员的一身武功，还运用灯光和3D动画，打造深海里的龙宫世界。（邓博仁摄，本报资料照片）

纸风车剧团《哪吒闹龙宫》的有趣之处之一，为演员和布袋戏之间，互为替身，视觉效果惊奇。（邓博仁摄，本报资料照片）

纸风车剧团《哪吒闹龙宫》除了可看到布袋戏，还有演员们的武功与京剧功底。（邓博仁摄，本报资料照片）

2020年6月6日凌晨，纸风车剧团位于新北市八里工作室遇上火劫，那一晚，创办人李永丰、团长任建诚，当时的副执行长张敏宜等人，坐在铁皮工厂外看着心血付之一炬，欲哭无泪，但他们很快地就收拾悲痛心情，绿光剧团团长罗北安在当天清晨也对着大伙儿加油打气，喊着：「纸风车不会就这样倒下，纸风车可以挺过去」，以勇气代替悲伤，风车要继续运转，继续前行。

三年来，剧团在灾后的重建步步踏实，也和所有人一样，承受着疫情带来的种种考验。今年在文化总会邀请下，纸风车剧团有了到匈牙利布达佩斯演出的机会，李永丰在内心给自己这趟演出一个定位，「这是一份给世界的文化回礼」，作为「时代的伶人」，以百分百的诚意演戏，感谢疫情间世界各国物资相互支援的善意。

在布达佩斯演出的作品《哪吒闹龙宫》，是李永丰打磨多时的心血，最早可追溯自1992年，纸风车的前身魔奇剧团，当时到德国、奥地利等地演出的作品，就是迷你版的《哪吒闹龙宫》。

1992年之后，《哪吒闹龙宫》历经2000年、2020年、2022年等版本，随着时代进步，除了演员的一身武功，还运用灯光和3D动画，打造深海里的龙宫世界。

许多人不知道，李永丰对布袋戏情有独钟，他说，童年时期对布袋戏经典角色「哈买二齿」真人互动桥段印象深刻，成为创作的原型，在这部作品，也运用台湾的传统布袋戏和真人演员互动，舞台剧演员不只学习如何操偶，同时还要变身成偶的本尊，演员与布袋戏偶两者互为替身，变大又变小，每每令观众看得惊奇连连。

戏剧的可贵之处，是要能带给人快乐。李永丰期望能成为唐吉轲德，能帮助人，带给更多孩子快乐，「因为作为一名英勇的骑士，本来就应该帮助别人，相信自己，坚持到底。」这是纸风车《唐吉轲德》里的经典台词。「孩子的事就是我关心的事。」这是戏外李永丰常挂在嘴上的话。

坚持到底。今年1月，纸风车重返两厅院艺文广场，搬演《哪吒闹龙宫》，有小粉丝早早就来卡位，在彩排现场上阵试演布袋戏，脸上的笑容，说明了他对表演艺术喜爱。李永丰也暂时放下彩排工作，亲自带着这位小粉丝体验布袋戏的乐趣。

现在，这样纯粹的快乐，不只有台湾小朋友可以参与，布达佩斯当地的观众，还有因战争而流离失所的乌克兰观众，都有机会感受。

任建诚说，「在台湾演出时，希望台湾孩子快乐成长，这次的匈牙利行程，希望能为乌克兰小朋友献上一分心意，希望他们平安长大。」此外，剧情的故事内容也相当适合孩子欣赏，任建诚表示，「这是一出谈论如何度过人生困境、面对困难，勇敢前进的戏。」

张敏宜表示，为了方便出国演出，舞台也重新订做精装版，13名演员事先在台湾学习如何装台，届时将和4名技术人员一起挑战完成这项任务，在当地以一天的时间装台，连续演出两天，剧组人员们也努力学习匈牙利文的基本句型，带着满满诚意和当地互动。团队将于今晚出发，演出将于6月20日、21日在布达佩斯艾菲尔剧场登场。