☰

中國大陸火箭飛越外媒報導稱台灣亂了套、多數民眾看成「越南」

国防部昨天下午两度以中英文形式发出国家级警报，英文讯息错将「卫星」当「飞弹」。记者林澔一／摄影

台湾国家警报出差错，纽约时报以「飞弹、火箭还是卫星？中国的一次穿越在台湾散播混乱」为标题来报导；英国卫报叙述，不仅英文翻译有误，中文警报中提到「飞越南部上空」，也让人误会是穿越越南，连外交部长吴钊燮都看错。

多家外国媒体均派记者到台湾采访这次总统选举，部分报导提到英文版本警报写成飞弹穿越，台湾国防部稍后更正并致歉；纽时报导，中国大陆去年至少三次发射搭载火箭的卫星，台湾国防部都只有发声明，没发送国家警报到民众手机，这次的警报似乎传达更大的忧虑。

卫报报导，双语警报中不只英文出差错，中文警报也让人困惑。

国防部发送的防空警报内容为，「中国于15:04发射卫星，已飞越南部上空，请民众注意安全。若发现不明物体，通报警消人员处理。」

卫报报导，「飞越南部」让人们以为这颗卫星穿越东南亚国家「越南」上空，距离十万八千里；警报发送当下，外交部长吴钊燮也看错，他当时正在主持国际记者会，告诉与会的外国媒体，这是一次卫星发射，飞越越南上空，大家不用担心。

卫报引述社群媒体的民调，超过85%的民众反映他们看成「越南」，连锁超级市场家乐福很快地推出一则广告，「醒醒吧！你也看错讯息了吗？喝点越南咖啡提提神。」

中國大陸火箭飛越 外媒報導稱台灣亂了套、多數民眾看成「越南」