【中央書局 X 500輯】週三讀書會全新系列，焦元溥領讀「樂讀文學：如何用音樂讀小說？」系列：第三講／《包法利夫人》

​​​​​​

8月31日晚间举办「乐读文学：如何用音乐读小说？」系列：第三讲／《包法利夫人》，由焦元溥领读。图／500辑提供

歌剧的叙述巧思最迷人

这部在19世纪曾因为内容被抨击为「违反善良风俗」而上了法庭后，反而声名大噪的小说，内容主要描写一名已婚少妇的外遇故事，但其中关于歌剧院的章节，却也巧妙呼应了书中主要角色的心态与结局，利用欣赏歌剧的过程、对话，作为铺陈剧情走向的手法，种种叙述巧思都让焦元溥感到佩服不已。

用陈腔滥调开平庸的玩笑

焦元溥说，《包法利夫人》在直线进行的叙事结构下，拥有冷静、不带批判的笔调，句法流畅精炼、音韵和顺，更在19世纪反映出当时的现实主义。「福楼拜表面上是要写外遇的故事，但其实本质不是，他像是『用破铜烂铁做皇冠』，用前人没有试过的方式去『写庸俗人的故事』，并用陈腔滥调来开『平庸』的玩笑。」这里指的庸俗人，指的是只关心物质生活、只相信传统道德的人，《包法利夫人》书中纵然有各种身份阶级、不同禀赋个性，但几乎都是庸俗之人。

焦元溥说，《包法利夫人》在直线进行的叙事结构下，拥有冷静、不带批判的笔调，句法流畅精炼、音韵和顺，更在19世纪反映出当时的现实主义。图／中央书局提供

像电影镜头的文字铺陈

20世纪诗人Vladimir Nabokov曾用「从文体上讲，这部小说以散文，担当了诗歌的职责」来赞扬《包法利夫人》平实流畅又无懈可击的文字，而焦元溥更认为《包法利夫人》的文字铺排像电影镜头，能带领读者去深刻感受故事情节。他以书中包法利先生在第一段婚姻中对妻子称呼的改变、香水特殊香调与妓女身份的连结、俗气的帽子对照俗气的结婚蛋糕、包法利夫人的蓝面纱与装砒霜的蓝罐子等等为例，点出福楼拜在书写上环环相扣、精美对比和暗喻、预告的高超手法。「如果在精神好的状态下读他的书，会很像玩宾果对对看游戏」焦元溥说，因为毫无破绽，每个用字、选词和架构安排都找得到能相呼应、对照的描述。

像是自己把没看完的戏演完了

而第二部分第15章节的歌剧院，同样充满隐喻与未来剧情的暗示。焦元溥表示，福楼拜在此用歌剧院的观众阶级，来描写包法利夫人身份上跟贵族本质上的不同，并从她看剧的激昂感受，揭露了她对外遇、偷情的向往，和对包法利先生的不耐烦。而包法利先生的对歌剧的解读，也彰显出他不聪明、不杰出，但也不愚蠢、不粗心的凡人本色。焦元溥也认为，书中包法利夫妇错过了歌剧中女主角的疯狂场景、男主角的自杀场景，也都预告着他们最终一个服毒自杀、一个心碎而亡的结局—像是他们自己把没看到的戏给演完了。

古典音乐评论者、广播节目主持人及专栏作家焦元溥先生，以「乐读文学：如何用音乐读小说？」为主题领读。图／中央书局提供

福楼拜无懈可击的语言魅力

福楼拜曾说，写书和造人不一样，写书要有深谋远虑的规划，要经过耗时耗力的卓绝苦力，最终像是完成金字塔那样耸立在沙漠。而焦元溥认为《包法利夫人》就是福楼拜口中的「金字塔」，值得一读再读，深刻去体会他藏在平凡用字底下，无懈可击的语言魅力。