为做志工学中文 写访视纪录、读书会导读
2019年慈济全球四合一干部精进研习最后一梯在6月30日圆缘，各国慈济志工来台学习交流，不懂中文的海外志工透过翻译同步学习。马来西亚慈济志工黄丽云、廖金凤过去不懂中文、身体也罹癌，却为了认识来自台湾的慈济，用自己的方法学习中文，如今黄丽云可以用中文写访视纪录，廖金凤更是佛典读书会的导读志工。
63岁的黄丽云2014年发现罹癌，尽管癌细胞扩散到骨头、常有疼痛，却没有阻挡黄丽云投入志工服务的愿力，不但担任干部联系、关怀其他志工，更用心投入慈善访视、环保等工作。
身为长女的黄丽云家中清寒，从小就帮母亲做市场的工作，因此学历不高，虽是华人却不太会说中文、写中文，但是为了做更多而透过抄经文学习中文。如今黄丽云会写访视纪录，2016年受证成为慈济志工后，每年都来台参加研习。
虽然黄丽云研习中也会因癌症而疼痛，每当疼痛时，她祈祷让自己顺利度过研习、不要疼痛好好学习。已立遗嘱的黄丽云表示，2017年医师告诉她的生命只剩下半年，自己活到现在已多赚了好几年，就算身体有痛也不要埋怨，做就对了。
同样是华人的廖金凤，出生马来西亚、受的教育主要是英文教育，在家最多跟母亲说广东话，原本不会说、不会写中文，却为了更了解慈济，花了6年的时间学中文。
廖金凤透过看证严法师讲经的中英对照影片，以及阅读证严法师讲述的《无量义经》英文版，一边看中文版、一边看英文版，看不懂的中文字，依样画葫芦「写」在翻译APP，再点选跟书籍「外观」一样的文字，了解英文的意思。
由于上慈济志工培训课程时，听不懂中文授课内容，因此廖金凤学好中文后，每当接到中文活动讯息时，她会翻译成英文转发给其他看不懂中文的志工，目前更是佛典书籍导读人，导读语言包含马来文、英文、广东话。
廖金凤表示，虽然导读书籍要花很多时间准备，但是收获最多的是自己，每次想指责别人时，想到自己导读佛典里面的「未成佛前先结好人缘」的意义，话就会吞进去。
廖金凤以前脾气不好，她说自己过去像母老虎一样，加上自己又是银行总部主管，经常一通电话打给部属就开始骂。就连指责先生也不管先生的朋友在场，丝毫不给情面。如今脾气改好了，大家都看到她的转变，包含同事、先生、先生的朋友都主动当慈济会员。
65岁的廖金凤表示，以前都不会把握时间，觉得反正还有明天，直到2017年得知罹患癌症，不知道什么时候会离世，开始把握每一分、每一秒，每天起床都当自己赚到一天。
慈济基金会表示，慈济志工来自各国、各行各业，每一位都有投入志工后的收获，尽管国家、语言、宗教不同，他们用心谱写出自己的亮丽人生。