祝人被戴绿帽竟是祝福？ 驻法代表处新年急释疑

法文片语竟然有祝福人「被戴绿帽的好运（Avoir une chance de cocu）」！(示意图／达志影像、Shutterstock)

法文片语竟然有祝福人「被戴绿帽的好运（Avoir une chance de cocu）」？我国驻法代表处释疑，「被戴绿帽的好运」，法文是用来形容非常幸运！

中华民国驻法代表处在脸书祝福大家新年快乐！对于新的一年是不是也有很多的期待呢？相信大家一定都会希望2022是个充满好运的一年，能够过得顺顺利利的！

驻法代表处也教大家一句很特别的法文片语，当有人说： Il a vraiment une chance de cocu! 他真有被戴绿帽的好运呢！是什么意思呢？难道是在讽刺他人吗？

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀

驻法代表处直言，其实「被戴绿帽的好运」，是用来形容「非常幸运」！

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀

cocu指的就是被戴绿帽的人，而这个单字是来自于coucou布谷鸟。据说这种鸟就是出了名的无情，不仅伴侣不固定也不会筑巢养育幼鸟，所以有着不专情的形象。

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀

那么为什么被戴绿帽还被视为是好运呢？这个片语起源于19世纪，人们认为没有什么事情比被戴绿帽还不幸的了，所以当人生衰事连连跌落谷底之后，必定会有好运降临！是不是很有趣呢？有人也期待这样的好运吗？