12月22日 星期二
亲爱的凯蒂：
有喜讯传到密室：圣诞节每人将额外得到四分之一磅黄油。我们全都忙着盘算各自的黄油用途。大家都在楼上忙活，妈妈已经跟我讲了所有家务活儿干完之前不准我看书。
凡·达恩太太带着淤伤的肋骨躺在床上，一边抱怨一边不停地给自己换新衣服，但她对哪件衣服都不满意。一整天都在抱怨，我真希望她能够重新下床来收拾她的东西。
就好像白天我还没有听够大人们阻止我吵闹的“嘘嘘”声似的，我卧室里的绅士同伴现在晚上也会不停地跟我嚷着“嘘嘘”声。在他看来，我最好都不要翻身！我可不会把他这些无聊的忠告放在心上，没准儿下一次我也还他一串“嘘嘘”。
他可真让我受不了，特别是每到星期天一大早，他就会拉亮灯开始锻炼身体。那架势好像要练上几个小时都不停手。而我这个可怜的受气包，只能听任我床头那些用来加长床铺的椅子不停地在我的脑袋下滑来滑去。在两次猛烈的挥手动作之后，杜赛尔医生总算停下来。关于这位长者，我也不想多说什么来烦你了。我知道怎么说也无济于事，为了求太平，我只得放弃所有那些复仇的计划（比如把灯拉掉，关死门，把他的衣服藏起来）。噢，看我变得多么通情达理！
在这儿，每个人都得学着服从、闭嘴和帮忙。我看要不了多久，我的脑子就得用完了，等到战争结束，恐怕我就什么也不剩了。
你的安妮
（本章完）