Chapter 3 双桅船沉没
起雾了——工程师的部署——三个岗位——埃尔东和彭克罗夫——首条小船——另两条小船——在礁岛上——六个匪徒毙了命——双桅船起锚——“飞艇”上打来的炮弹——形势险恶——意外的结局
一夜过去了，平安无事。岛上人保持警惕，不曾离开“岩石屋”前的阵地。海盗们似乎没有任何登岛的企图。自追击埃尔东那阵乱枪之后，再没有响过一枪，更没有暴露匪船锚泊在小岛水域位置的声响。人们甚至可以认为，匪船遇上了强手，早已起锚从这一水域逃之夭夭了。
事实并非如此。天麻麻亮时，岛上人透过晨雾发现，海面上有一个模糊不清的庞然大物，那就是海盗船“飞艇”。
“朋友们，”工程师说，“在雾未完全散去之前，我认为最好先作好布置。因为大雾遮住了海盗们的眼睛，我们的行动不会引起他们的警觉。当务之急，就是让海盗们以为岛上人多势众，能抵挡他们的进攻。因此，我建议我们分成三个战斗小组。第一组镇守‘岩石屋’；第二组把住‘惠恩河’口；至于第三组嘛，我看布防在礁岛上为好，以便阻止或者牵制海盗们登岛的企图。我们有两支短枪、四支长枪，我们每人都有武器，而且弹药特别充足，不必节省。我们也无须惧怕匪船上的长枪大炮。他们能把这岩石怎么样？我们不要从‘花岗岩石屋’的窗口射击，以免海盗往这里开炮，造成无法弥补的损失。我们担心的是短兵接战，因为他们比我们人多。因此，必须设法阻止他们登陆，但不要暴露自己。别节约弹药，瞄准了就狠狠地打。我们每个人要干掉八到十个海盗，而且必须得干掉他们！”
赛勒斯·史密斯精辟地分析了形势，语调坦然自若，像是在分配工作，不像是在指挥战斗。伙伴们对这些部署毫无保留地表示赞同，雾气散尽前，每个人务必进入各自的阵地。
纳布和彭克罗夫立即返回“花岗岩石屋”，去搬运充足的弹药。热代翁·斯佩莱和埃尔东两人都是神枪手，各配备一支精确度高、射程约一英里的卡宾枪，其余四支枪分发给了赛勒斯·史密斯、纳布、彭克罗夫和哈伯特。
火力配置如下：
赛勒斯·史密斯和哈伯特埋伏在“岩石屋”，控制“花岗岩石屋”下一片广阔的海滩。
热代翁·斯佩莱和纳布潜伏在岩石丛中，守住“惠恩河”河口，河上的大小吊桥已经收起，阻止任何人乘船偷渡和上岸。
埃尔东和彭克罗夫两人，划小船越过海峡，分别布防在礁岛的两个点上。这样一来，就有了四个不同的火力点，让海盗们觉得岛上不仅人数多，而且布防严密。
万一对方强行登陆，阻挡不住，埃尔东和彭克罗夫遭到登陆海盗的包抄，他们就得撑船返回岸上，支援受威胁最大的火力点。
在奔赴各自的战斗岗位前，他们最后一次相互握了握手。彭克罗夫拥抱他的孩子哈伯特时，竭力控制住自己的感情……他们分手了。
不多一会儿，赛勒斯·史密斯和哈伯特、记者和纳布两个战斗小组已经消失在岩石后面了。五分钟以后，埃尔东和彭克罗夫已顺利穿过海峡，登上小礁岛，隐蔽在岛东的岩石丛中。
他们的行动没有被发现，因为他们自己几乎还辨不清雾中的海盗船呢。
此时是清晨六点半钟。
很快，空气高层的雾开始散去，海盗船桅杆顶上的球形饰物已在雾中露出。几分钟前，海面上还涌动着大团大团的浓雾，随后小风骤起，团雾匆匆散去。
“飞艇”完全暴露了：船首向北，左舷后侧对着礁岛，抛锚水中。正如赛勒斯·史密斯所估计的，“飞艇”距离海岸只有一又四分之一英里。
罪恶的黑旗在桅顶上迎风飘舞。
工程师用望远镜观察发现，船上四门大炮都对准了礁岛，显然等待着命令，随时准备射击。
但这时“飞艇”上没有动静。只见三十来名海盗在船上穿梭忙碌，后甲板上也上去了几个人，另两个人站在主桅横杆上，举着望远镜，仔细地观察着岛上的动静。
可以肯定，鲍勃·哈维及其同伙们不会轻松地弄清头天夜里船上发生的事情。那个半赤裸的人是谁？他扭开了火药舱的舱门，并同船上的人交了火，他开了六枪，造成一死二伤，难道他没有被射伤？他能游回岸上去吗？他从何处来？他来船上干什么？他真像鲍勃·哈维所认为的那样，试图炸毁这条双桅船吗？海盗们对这一切恐怕还弄不太清。有一点他们是肯定的，即“飞艇”对面的岛上有人居住，也许为数不少，而且作好了护岛的战斗准备。可是海滩上、高坡处都不见有人活动，沿岸看上去荒凉无比。总之，看不见任何有人居住的迹象。难道居民们都逃往岛内去了？
这大概就是海盗头子心中的疑团。可以肯定，他在命令手下攻占该岛前得谨慎行事，侦察好这一带的地形。
一个半小时过去了，海盗船上仍未见有登陆进攻的迹象。鲍勃·哈维显然迟疑不决。他的望远镜也许很好，但发现不了隐蔽在岩石丛中的人。“花岗岩石屋”墙上覆盖着青枝绿藤，遮住了所有的窗户，不可能引起他的注意。其实，他怎么能想象到有人会住到那么高的花岗岩洞穴里呢？从“爪角”一直到“颚骨角”，整个“联合湾”一带的确没有任何东西能够告诉他，该岛可能已被占领。
八点钟，移民们观察到“飞艇”上有了动静。有几个人拉动拖船机，将一条小船放入水面，七名水手随即下到小船上。他们都带着枪。一个掌舵，四个划桨，其余的两个人蹲在船头，观察岛上的动静，随时准备射击。他们的首要目的是侦察，而不是登陆。若要登陆，他们会来更多的人。
海盗们从主桅旁的瞭望台上，一定能够发现礁岛后面是海岸，礁岛与海岸间隔着一条约半英里宽的海峡。
赛勒斯·史密斯观察了小船的航向后，立即确认小船无意进入海峡，而是小心翼翼地靠近小礁岛。
藏在岩石缝隙中的埃尔东和彭克罗夫看见海盗们的小船径直朝他们开过来，准备等他们进入有效射程后再开枪。
小船小心翼翼地向前行驶着。桨手们划划停停，间隔时间很长。只见坐在船头的一个匪徒手拿水砣绳，试图测量“惠恩河”航道的水深。这说明鲍勃·哈维想尽量将双桅船开近岸边。船上三十来名海盗分布在索缆周围，密切注视着小船的动向，并记录着导标的位置，以便大船来时安全靠岸。
小船在距礁岛不足两链远的地方停住了。掌舵的海盗站起身，寻找最佳靠岸点。
突然间，两声枪响，礁岛的岩石上飘起一缕青烟。掌舵的海盗和测水深的海盗仰面倒在小船里。埃尔东和彭克罗夫同时射中了他们。
紧接着就听到一声巨响，双桅船边冒起一团白烟，与此同时，一颗炮弹击中了埃尔东和彭克罗夫隐身的岩石顶尖，炸得碎石乱飞，但他们二人没有受伤。
小船上传来一阵狂叫乱骂，接着小船又向前开。舵手立即换了人，由另一个同伙担任，桨手划得十分有力。
然而，不出人们所料，小船没有返回大船，而是继续沿着礁岛沿岸行驶，想从南端绕过礁岛。海盗们拼命地划，想划出子弹的有效射程。
他们拼命划了五链远，才进入了“遗物角”水域，在大船炮火的掩护下，在水面划了半个圆圈，朝“惠恩河”口漂去。
很明显，他们的目的是进入海峡，从后面进攻把守礁岛的人。这样一来，无论岛上的人有多少，都将受到大小船上火力的夹击，处于不利的境地。
小船向前划了一刻钟。空中与水面上一片沉寂。
埃尔东和彭克罗夫明知他们有被包抄的危险，但他们并没有放弃各自的战斗岗位，因为他们既不想暴露在进攻者的面前，也不想引来双桅船上炮火的袭击，他们指望同伴们来收拾这些海盗，有扼守“惠恩河”河口的纳布和热代翁·斯佩莱，埋伏在“岩石屋”或者岩隙里的赛勒斯·史密斯与哈伯特。
第一次射击后二十分钟，海盗们的小船距离“惠恩河”河口不到两链的距离。由于潮水已开始像以往那样猛涨起来；又因河床狭窄，海盗们觉得船被冲向了河岸，便用力划桨，才将船保持在水道的中间。船经过“惠恩河”河口，进入枪弹有效射程时。随着两声枪响，又有两名海盗倒在了船上。纳布和斯佩莱弹无虚发。
双桅船立即对着冒烟处又开了一炮，仅打掉了几块岩石的尖角，其他一无所获。
这时，小船上只剩下三名强健的水手了，他们的小船被急流推着箭一般穿峡而过。小船经过赛勒斯·史密斯和哈伯特时，他们估计不在有效射程内，没有开枪。小船绕过礁岛，由剩下的两名划桨手划着向双桅船靠拢。
到目前为止，岛上人感到十分满意。对手出师不利，已有四人重伤或者死亡，而岛上人不仅无一伤亡，而且弹无虚发。如果海盗继续这样打下去，仍用小船登陆，那么将会一个又一个被干掉。
现在来看，工程师的安排部署是完全正确的。海盗们会以为他们正同人数众多、装备精良的对手较量，想取胜恐怕不那么容易。
小船在急流中挣扎了半个小时才靠近“飞艇”。小船上的伤员被抬上“飞艇”的甲板时，飞艇上的海盗嗷嗷乱叫，他们报复性地又放了三四炮。
但是，有十来个海盗借着昨夜的酒兴，再次怒气冲冲地跳上小船扑来。另外，又有一条小船下水了，船上有八名海盗。原来的那条小船直驱礁岛，想赶跑守岛的人，而第二条则企图闯入“惠恩河”水域。
很明显，埃尔东和彭克罗夫的处境变得十分险恶，他们得返回岛上去作战了。
但是，他们还是等到第一条小船进入有效射程内，准确地放了两枪，把船上的海盗们又打得晕头转向。接着他们离开各自的战斗岗位，冒着敌人较密集的火力，飞一般地穿过礁岛，冲上小船，划过海峡。第二条海盗小船到达礁岛南端时，他们已经跑回“岩石屋”。
他们刚和赛勒斯·史密斯汇合，礁岛就被第一条小船上的海盗占领了。几乎与此同时，第二条海盗船也迅速接近了“惠恩河”河口，并且响起了枪声。第一条小船上的八名海盗，两名被热代翁·斯佩莱和纳布打成重伤，小船被水流推向礁石，在“惠恩河”河口撞成了碎片。幸存的六名海盗为了不让水打湿枪，将枪高举过头，好不容易爬上“惠恩河”右岸，就发现他们在火力范围内，拔腿就朝“遗物角”跑，一直跑到子弹射程外才松了口气。
目前的形势是这样的：礁岛上有十二名海盗，其中一定有好几名受了伤，但他们手中还有条小船；在本岛登陆的有六名海盗，他们无法接近“花岗岩洞”，因为所有的桥板都撤走了，过不了河。
“嘿！”彭克罗夫边往“岩石屋”跑，边大声喊：“不错呀！赛勒斯先生！你觉得怎么样？”
“我认为战斗会出现新的情况。”工程师回答说，“别以为这帮家伙很蠢，他们会在十分不利的情况下仍干下去的。”
“他们甭想越过海峡！”水手说，“埃尔东和斯佩莱的卡宾枪不会睡大觉！它们的射程是一英里，这你可是知道的！”
“这没有错。”哈伯特说，“可是两支卡宾枪能敌得过双桅船上的大炮吗？”
“双桅船还没有开到海峡来呢！”彭克罗夫说。
“如果来了呢？”赛勒斯·史密斯问道。
“不可能，因为它会在海峡搁浅而受损！”
“有这种可能。”埃尔东说，“海盗在退潮时进海峡有搁浅的危险，他们可以趁涨潮时来嘛。他们借着船上的火力发起进攻，咱们的阵地可就不牢靠了。”
“地狱的魔鬼！”彭克罗
夫大骂道，“这帮混蛋好像真要起锚呢！”
“恐怕咱们得退守‘花岗岩石屋’了！”哈伯特提醒说。
“等等看！”赛勒斯·史密斯回答道。
“纳布和斯佩莱先生怎么办？”彭克罗夫不安地问。
“他们知道在合适的时候与我们汇合。你作好准备，埃尔东。现在，你和斯佩莱的卡宾枪有用武之地了。”
果真不出所料，“飞艇”开始起锚移动，目的显然是想靠近小礁岛。潮浪虽然已经减弱，但涨潮还会持续一个半小时，“飞艇”靠近礁岛不会有困难。至于驶不驶进海峡，彭克罗夫同埃尔东的看法相左。彭克罗夫认为，“飞艇”不敢轻举妄动。
这时候，登上礁岛的海盗们渐渐来到了礁岛的另一边，与“林肯岛”只有一峡之隔了。他们手中只有长枪，对岛上人不会构成任何威胁，因为他们有的隐蔽在岩洞中，有的埋伏在“惠恩河”河口。海盗们不知道岛上的人有远射程的卡宾枪，所以根本想不到有性命危险，居然不要掩护，大摇大摆地在礁岛上乱窜。
他们好景不长。埃尔东和斯佩莱的卡宾枪说话了，而且一定说了海盗们不爱听的话，因为有两名海盗仰面倒地了。
海盗们顿时乱成了一团，扔下死伤的伙伴不管，仓皇逃回原来的登岸点，跳上小船，拼命往回划。
“干掉了八个！”彭克罗夫兴奋地大声说，“真的，斯佩莱先生和埃尔东好像事先商量好一起行动的一样！”
“先生们，”埃尔东边装子弹，边警告说，“形势更加严峻，双桅船启动了！”
他们暂时平静下来。转念一想，“花岗岩石屋”目前待上几个星期，甚至几个月，开始不会有什么问题，那以后呢？海盗们会赖在岛上不走，随心所欲地搞破坏。而且时间长了，他们总会把“花岗岩石屋”里的人全抓起来的。
尽管如此，仍有一线希望：鲍勃·哈维不会冒险把船开进海峡，只能停泊在礁岛附近。这样一来，船离海岸还有半英里远，火炮的威力就减弱许多。
“不会的。”彭克罗夫再三坚持说，“绝对不会的，这个鲍勃·哈维是个好水手，他不会把船开进海峡！他心里很清楚，潮水稍稍一落，船就有可能受到损坏。没有了船，他还有什么能耐呢？”
此时，船已靠近礁岛，它正在设法将船开往礁岛的下游。风力已经减弱，波涛不像先前那么汹涌，鲍勃·哈维完全可以随心所欲地转动舵轮。
他让大船顺着小船先前走的航道行驶，并大胆地驶向海峡口。他的目的很清楚，他想把船泊在“岩石屋”对面，用猛烈的炮火来对付岛上的人杀伤他部下的枪弹。
“飞艇”很快就驶抵礁岛的顶角，并轻松地绕了过去。后桅帆转向迎风，船顺风，径直朝“惠恩河”河口驶去。
“海盗来啦！”彭克罗夫大声喊道。
这时，纳布和热代翁·斯佩莱已经同赛勒斯·史密斯、埃尔东、水手和哈伯特汇合了。
记者和他的伙伴们认为最好撤出“惠恩河”河口阵地，因为他们无法阻止大船靠近。他们这样做是明智的，在决战即将打响的紧要关头，大家最好还是聚集在一起。热代翁·斯佩莱和纳布借着岩石的掩护，冒着弹雨，安全撤下阵地。
“斯佩莱！纳布！”工程师关切地大声问，“你们没有事儿吧？”
“没有！”记者回答说，“只是被炮弹打起的飞石擦伤了点皮！可是那该死的双桅船已开进了海峡！”
“是呀。”彭克罗夫说，“十分钟以后，它就要停泊‘在花岗岩石屋’前面了！”
“赛勒斯，你有办法吗？”记者问道。
“趁时间来得及，我们必须藏到‘花岗岩石屋’里去，海盗们就不会发现我们了。”
“我也这么想。”斯佩莱说，“不过，一旦被困住……”
“那就随机应变吧。”工程师接上说。
“行动吧。大家动作要快！”记者喊道。
“赛勒斯先生，我和埃尔东留下行吗？”水手问道。
“留下有啥用，彭克罗夫？我不同意，我们不能分开！”
时间非常紧迫，一分钟都不能浪费。岛上人离开“岩石屋”，因有一段蜿蜒的峭壁遮掩，海盗船上的人发现不了他们的行踪。但两三声炮响以及射在岩石上的子弹告诉他们，海盗船已经离得很近了。
瞬息间，大家便冲进升降梯，来到“花岗岩石屋”门口，奔进大厅。托普和朱普头天晚上就在大厅里了。
岛上人从窗外的枝叶间，刚好能看见青烟笼罩着的海盗船正飞速驶入海峡。由于海盗们不停地射击，他们不得不离开窗口。船上的四门大炮不是对着无人防守的“惠恩河”河口阵地盲目轰炸，就是对着“岩石屋”乱打。岩石被炸成碎片乱飞。每打一炮，船上就欢呼一阵。
他们庆幸的是，多亏赛勒斯·史密斯办事小心谨慎，事先将“花岗岩石屋”的窗户进行了伪装，他们衷心希望“花岗岩石屋”能免遭炮弹的洗劫。突然，一发炮弹穿过门板，在过道里爆炸了。
“倒霉！我们被发现了！”彭克罗夫大声喊道。
也许鲍勃·哈维并没有发现他们，不过他对“花岗岩石屋”高壁上的树枝有所怀疑，就命令向那里开了炮。接着又是一炮，做伪装的枝叶被打坏了，花岗岩墙上露出一个大洞。
他们的处境十分危险，藏身之地被发现了，既无法抵挡飞来的炮弹，又无法躲避被炸得四处乱飞的石块。他们只能躲到“花岗岩石屋”上面的甬道里，眼看着自己的家遭受破坏。突然传来一声沉闷的响声，接着就是撕心裂肺的喊叫。
赛勒斯·史密斯和同伴们朝窗口冲去……
双桅船被一股不可抗拒的水柱高高地抛起，船身断为两截。不到十秒钟，船和船上的海盗们都被海水吞没了。
（本章完）