程梦兴的律师让程梦兴到他的办公室观看了警官审讯三个女孩的录像,程梦兴终于知道了如下情况。
2016年10月11日上午9点多,首先审讯了程完美(英文名Lily Cheng):
Moore:这是警官 Moore,今天是星期2,2016年10月11日,现在是早上9点25分。我在Parksville警察分局审讯室,有关案件2016-5758。我现在要带进来的是Lily Cheng,她就在门外的客厅里。你们好!
无名的女性:我告诉你们她会来的。
Moore:你的粉红色头罩真好看。我来这里是要和Lily讲话。谁是Lily? 你是Lily吗?你是谁?
程家玉:Eva。
Moore:Eva。
程慧云:Wendy。
Moore:Wendy。 那你一定是Lily了, 请Lily进来我要和Lily先讲话,然后警官Michael将出来并带你们去玩“填水彩”。行吗?Lily, 你可以让门开着因为我知道Jacob将出来。你进来到这里。这个凳子是你的,Lily。你请坐。你要上厕所吗?或不需要?
程完美:(听不清在说什么)
Moore:你不需要上厕所?好吧,Lily,我是Lisa Moore,姓Moore,名字是Lisa。我是一名警官。我不在Parksville工作,我在Lantzville工作。你坐车的时候路经过Lantzville吗?
程完美:Lantzville?
Moore:Lantzville。我们就在Boston比萨店旁边,那里有一个警察局。从来没去过Lantzville? 你只是待在Parksville这里?
程完美:我们有时去Nanaimo。
Moore:噢。
程完美:(听不清在说什么)
Moore:行,你去过Costco吗?没有去过Costco? 行,我想告诉你几件事Lily,我把你的名字写下来。我知道你的名字Lily, 嗯,我写下来。
程完美:噢,那不是我法定的名字。
Moore:你法定的名字?怎么说?
程完美:嗯,就叫Wanmei。
Moore:Wanmei, 整个都是你的名字吗?
程完美:我想是的,因为,嗯,我一直都被叫做Lily。
Moore:好,你一直都被叫Lily,行。你多大了Lily?
程完美:13岁。
Moore:你13岁?你什么时候出生的?
程完美:10月24日。
Moore:哪一年的10月24日?
程完美:2003。
Moore:2003,好了,谢谢你。我来这里是帮助警官Michael,嗯,那个带你到这里的女士是谁?
程完美:噢,那是我们学校的学生顾问。
Moore:噢,她叫什么名字?
程完美:Missus (听不清在说什么)。
Moore:Missu- 噢,我就叫她Clark, 好了。你有一个妹妹Eva, Eva 多大了?
程完美:嗯,我忘了。
Moore:好象是6或7岁?
程完美:是。
Moore:行,年长一点的是Wendy,对吗?Wendy多大?
程完美:9岁
Moore:9岁,行。所以你在家是最大的孩子。你还有其他兄弟姐妹吗?
程完美:没有了。
Moore:没有了!2个就足够了。2个已经很多了,是吧?好的Lily, 我现在将暂时停一下因为我没有一张小桌子来放这个。麦克风在这里并和摄像机相连,摄像头在那个角上。但我喜欢用我的手提盒式录音机。假如我有一张小桌子,噢,有主意了,我将设计一下因为那里有一个空的垃圾桶。我就把它放在这里。这样对你可以吗?我们要录音,假如这里的录像录音设备坏了,那么我的手提盒式录音机可以用来替补。并且那个摄像机并没有记录我们在前厅时的一段对话。所以我想让你知道。Lily, 你看上去有点紧张,我只想让你知道你没有做错任何事情,你也不会有任何麻烦。
程完美:噢,我可能做错事了。
Moore:不,你没有做错任何事。
程完美:但有原因为什么我的父母(听不清在说什么)。
Moore:有些时候,大人做错了事,他们不应该向孩子撒气。他们应该对自己撒气因为是他们做错了事。他们把气撒在不该撒的人身上了,对吗?谈到这里,你为什么有一支铅笔呢?
程完美:我从学校里带来的。
Moore:噢,你能把它放在这里吗?就放在桌上吧。噢,你画一个画,你的画图工具都在这里。(吸鼻子),Lily,当我们谈话时,不管你今天在这里告诉我任何事情,我不会发脾气。但你知道我们今天在这里都要完成一项任务。你知道吗?不知道?行。
程完美:我知道你是警察。
Moore:是的,我是一个警察。正像我在前面提到的,我在Lantzville工作,但我今天到这里和你以及你的妹妹们谈话。你知道警察是干什么的吗?
程完美:知道。
Moore:你认为是干什么的?
程完美:警察保护城市和东西。
Moore:是,你以前与警察聊过天吗?
程完美:聊过,在学校组织的实地访问时。
Moore:噢,什么时候?在实地访问时你为什么要与警察聊天?
程完美:在社会学里面,我们有时去实地访问,目的是学习法庭和其他东西。
Moore:噢,你去过法院,法庭吗?什么样的法庭你见过?
程完美:Nanaimo的法庭。
Moore:噢,那是一个比较大的法庭。我昨天刚去过。你什么时候去的?
程完美:噢,去年的实地访问。
Moore:是几年级的时候去的?
程完美:八年级。
Moore:是你七年级的时候吧?
程完美:哦,是七年级。
Moore:好吧。你现在是八年级,但是当你在七年级的时候你去过法院,好吧(吸鼻子)。我告诉过你摄像头的事,Lily,如果我问你一个问题,而你不理解这个问题,或你不理解我正在使用的一个单词,你能让我知道吗?我会尝试着用不同的词,或用不同的方式来问同样的问题。有些时候你学校里的老师也会这么做。对吗?我有一系列的事要问。嗯,我已经告诉你有关这个房子,已经告诉你你不会有任何麻烦,已经告诉你我不会对你生气,你已经知道警察是干什么的,有关我的工作不象警官Michael那样在街道上巡逻,你看他是穿着警察服装的。我跟你一样是穿着便装的。我希望我能穿牛仔裤。但我要稍微穿得正规一点(吸鼻子)。我同各种年龄的人谈话,从3岁的男孩到17、18岁的青少年。所以当我们今天在这个房子里面,Lily, 你是安全的,好吗?这是一个安全的房子。我们互相没有秘密。在这个房间里,你要告诉警察所有的事情,好吗?我希望你不要担心当我们离开这个房子后会发生什么事,因为当我们快结束谈话的时候,我们会告诉你可能会发生什么事。
程完美:好的
Moore:好的!我能回答你任何的问题。在我们开始之前,你还有什么问题要问我吗?我还有几件事要跟你过一下。
程完美:嗯
Moore:我问很多的问题。记住我说过我们两个人今天在这里有任务要完成。我的任务是问问题,我很擅长问问题。你的工作是回答这些问题,行吗?你能帮我吗?但当你回答问题时,最重要的事是你必须保证你会跟我讲真话。
程完美:我会讲真话
Moore:你会讲真话!好吧。多谢了。我已经有一个问题了。你自己做的这个东西吗?
程完美:不是,我是从Claire’s那里买的。
Moore:噢,这个确实很漂亮。行(吸鼻子)。我有几件事要和你过一遍。你上哪个学校?
程完美:Happy Middle School (Happy中学)。
Moore:噢,Happy中学, 行。我过去认识那里的一些老师,但现在我一个也不认识了,因为原来熟悉的老师都到其它学校去了。嗯,Eva和Wendy去哪一个学校?
程完美:我不知道。
Moore:噢,你不知道她们去的小学?没关系,你是如何去上学的?
程完美:我通常是走过去。但现在我坐车去。
Moore:请给我解释一下为什么你坐车去。
程完美:因为我们现在在寄养家庭。
Moore:噢,这是什么时候的事?
程完美:昨天。
Moore:噢,你和Wendy和Eva, 3个姐妹坐车到学校。好,Happy 中学怎么样?
程完美:还可以。
Moore:这是你第二年在Happy中学了,对吗?
程完美:嗯,二年半
Moore:噢,你是对的,对不起。你从9月份开始的。除了你两个姐妹以外,你家里还有谁?
程完美:嗯,我的父母。
Moore:好。
程完美:嗯,外婆和外公没有和我们住在一起。
Moore:只要告诉我谁在Parksville和你住在一起就行。你妈妈叫什么名字?
程完美:Sophia。
Moore:好,你爸爸呢?
程完美:Alan。
Moore:Alan, 好,他们讲英语吗?讲英语,好。你在这里上的7年级,对吗?
程完美:不是整个7年级。
Moore:噢?
程完美:最后一个月的时候来的
Moore:5月?
程完美:是。
Moore:噢。
程完美:新学生。
Moore:好,2016年的5月。
程完美:或6月。
Moore:2016年的5月或6月,好,从哪里来?
程完美:Calgary。
Moore:好,你们一直在Calgary住吗?
程完美:嗯,我生在Edmonton, 住了一段时间,然后我们在Calgary长大。
Moore:噢,你们为什么要到这里来?
程完美:噢,我不知道,我爸爸想找一个好一点的工作吧?
Moore:你爸爸做什么工作?
程完美:在**上班。
Moore:噢,所以你生在Edmonton, 然后移到Calgary, 再然后移到这里。
程完美:是。
Moore:你父亲在**工作,你知道他具体干什么工作吗?
程完美:不知道。
Moore:不知道!好,有时候我们是不知道我们的父母是干什么的。你妈妈是干什么的呢?
程完美:她不工作。
Moore:她待在家里?家庭主妇?好,在你们家,我给你看一张画。你是13岁,你的生日是10月。这张画看不清,让我换一张画。我有一个小男孩和一个小女孩,小女孩是Linda, 12岁,7年级,因此明年她会和你一样进8年级了,Liam在10年级,所以他要比你们都大一些。然后是你第2大,然后是我的小女儿,Linda。
程完美:他们脸上有橘黄色的画,皮肤晒得很黑吗?
Moore:是有点像,我认为太阳开始升空照射下来,变成白的了。他们没有晒黑,但确实在这一块上是晒黑了,不是吗(格格的笑了一下)你是对的,我也认为太阳升起来了高过了屋顶。他们的脸上确实像是有点颜色,这是Rose, 我们警察局养的狗,这条狗每天要和一个警察到处转悠。她很生气因为正在打盹的时候我把她搞醒了。她正在某个警察的桌子底下准备睡一天的。她是一条非常小的奇瓦瓦狗,但她的耳朵很大。她非常可爱,她就要离开那里了,所以我想给她照张相。你家住在Parksville警察局附近吗?
程完美:是。
Moore:好,在你们家,你睡在哪里?
程完美:睡在床上。
Moore:对,每个人睡在哪里?
程完美:一个床上。
Moore:好,我知道你们都睡在床上,你不是有3姐妹和爸爸妈妈吗?他们都睡在房子里面的什么位置?
程完美:我自己睡,我爸爸睡在
Moore:告诉我,
程完美:楼下,我妈妈和妹妹们睡在一起。
Moore:妈妈和你的两个妹妹?
程完美:是。
Moore:所以Eva和Wendy和妈妈睡在一起,你说你爸爸睡在楼下?
程完美:是。
Moore:为什么?
程完美:因为我妈妈不想让他上来。
Moore:为什么?
程完美:因为她怕他会干坏事。
Moore:是什么让她害怕你爸爸会干坏事?我不理解。
程完美:譬如下毒,我知道她,嗯(听不清楚)
Moore:你妈妈精神上有毛病吗?
程完美:她有抑郁症和偏执狂症。
Moore:噢。
程完美:她总是胡思乱想。
Moore:抑郁症,她都胡思乱想些什么?
程完美:嗯,要死了(叹了一口气),我猜是健康上的事。她也害怕我会给她下毒。我永远都不会下毒的。
Moore:你妈妈害怕你会毒死她?
程完美:嗯嗯,那是她不愿意让我一个人待在家里的原因,她也不准我爸爸一个人待在家里。我永远都不会下毒。
Moore:好,这事有多久了, Lily?
程完美:嗯,刚开始,她再也不准我一个人待在家里了。
Moore:你过去曾经一个人待在家里吗?直到什么时候不允许了?
程完美:上个星期,上个星期前我还可以一个人待在家里的,但现在我妈妈不准我一个人待在家里了。
Moore:你知道具体是哪一天吗?
程完美:我拿不准。
Moore:好。
程完美:上个星期。
Moore:上个星期她不想让你一个人待在家里。
程完美:是,她开始冲我吼叫。
Moore:她对你吼叫什么?
程完美:我不知道,好象是说我欺负我的妹妹了。
Moore:噢,你跟你的妹妹们相处得好吗?要老实讲,因为我的男孩和女孩就经常吵架(笑)
程完美:嗯。
Moore:我有时候觉得自己像是W-W-E摔跤的裁判(吸鼻子)
程完美:嗯,我猜测她们总是告我的状。每次我做了什么不好的事,她们就告状。
Moore:你做了什么不好的事,她们要告你的状?
程完美:譬如我玩了她们的IPad,她们就会告诉妈妈,妈妈就冲我发脾气。
Moore:你玩一下IPad, 你妈妈为什么要生气?
程完美:因为妹妹们认为那是她们的东西。
Moore:噢,那是谁的IPad呢?
程完美:家里的。
Moore:但她们认为你妈妈认为是她们的?
程完美:是的,我妹妹也认为是她们的。
Moore:噢。
程完美:但这个IPad是公用的。
Moore:嗯嗯
程完美:她们不想让我玩。
Moore:你看电视吗?
程完美:不看,我们有电视机,但我们没有买频道,所以看不成。
Moore:噢,你有电视机但没有频道。
程完美:是。
Moore:所以你在电视上看不到任何节目?
程完美:我们在电脑上看电影和电视节目。
Moore:噢。
程完美:但现在没有了。
Moore:为什么?
程完美:她拿走了。
Moore:谁拿走了?
程完美:我妈妈。
Moore:噢,什么时候?
程完美:好象是上个星期。
Moore:她告诉你原因了吗?
程完美:因为我表现不好。
Moore:当她说你表现不好时是什么样一种情况?什么意思?发生了什么事?
程完美:嗯,我不 – 我对她撒谎 – 我不想和她讲话因为—我不知道。
Moore:你对她撒什么谎?
程完美:嗯,没有刷牙或不洗澡。
Moore:就是说她问你刷牙和洗澡了没有,你告诉她已经刷牙和洗澡了,但实际上是没有做?
程完美:是。
Moore:你妈妈为什么要你洗澡刷牙?
程完美:保持清洁卫生。
Moore:这以后你去洗澡了吗?
程完美:没有,谁让她冲着我吼叫的?
Moore:噢,行。
程完美:我每次都很害怕她进我的房间。