艾勒里又说道：“诺克斯先生，你能肯定这幅画被偷掉了吗？你是亲自放在这块镶板后面的吗？”
很行家脸上的血色又恢复了；他稍带勉强地点点头，“我在一个星期以前还看到过它的呢。它在这儿。除我之外，再没别人知道。一个人也没有。这块镶板造了已经很久了。”
“我想要知道的是，”侦探长说道，“怎么会有这样的事。画是什么时候被偷的？如果诺克斯先生所说情况不假，那末，窃贼是怎么下手的呢，他怎么会知道画在哪儿呢？”
“画不是今晚偷掉的——这是可以肯定的，”检察长温和地说道。“那末，为什么防盗报警器不灵了呢？”
“克拉夫特刚才说，昨天还好好的，说不定前天也是好好的，”佩珀插口说道。_米_花_在_线_书_库_?
诺克斯耸了耸肩。艾勒里说道：“一切全都能昭然若揭的。请跟我回诺克斯先生的书斋去吧，请诸位全都跟我来吧。”
他好象十分有把握的样子，于是大家都闷声不响的跟随着他。
回到了漆皮墙壁的房间后，艾勒里就轻松愉快地进行工作了。他先把门关上，请佩珀站在门旁，提防着别让人来打扰；然后，他毫不犹豫地走向书斋的一面墙壁上的大铁栅，这座大铁栅很低矮，靠近地板。他捣鼓了一会儿，终于把铁栅拔了出来，放在地板上，把手伸进了后面的孔隙中去。大家伸长了脖子看着；里面是大型水汀管子的散热器。艾勒里的手指迅速地拨动一根根管子，就象竖琴家弹弄琴弦似的。“你们请看吧，”他微笑着说道，虽然大家显然是什么也看不到。
“这儿有八根管子，七根都烧得发烫，唯独这根——”他的手停落在最后一根管子上——“这根却是冰冷冰冷的。”他再次倾俯身子，解开了这根冷管子底部的某种机关。一会儿的功夫，他已经拧掉了一个伪装的盖帽，站起了身子，手中拿着一根又长又粗的管子。“行啦，你们瞧，”他笑容可掬地说道。“装置得很妙巧哇，诺克斯先生，”说着就把管子倒了过来。它的底部，有一根很不容易察觉的金属丝。艾勒里使劲一攥，底部就移动了，大家惊奇地看到它脱落了下来，从而看出管子内层衬着石棉。艾勒里把盖帽放在椅子上，举起管子，使劲摇动。另一只手在下面接着……从散热器管子里，掉下了一卷古色古香的画布。
“那是什么？”侦探长轻声说。
艾勒里灵巧地解开画卷。把画摊平。
是一幅画——油彩浓重厚实，描绘出一个战争场面：一群勇猛的中世纪武士，正在搏斗厮杀，争夺一幅迎风招展、猎猎飘着的旗标。
“信不信由你，”艾勒里一面说，一面把画摊在诺克斯的书桌上，“各位现在亲眼目睹的，就是价值百万的著名油画，稀世奇珍。换句话说，这就是那位见首不见尾的利奥纳多。”
“胡扯！”有人一声断喝，艾勒里连忙转身一瞧，原来是詹姆士·诺克斯，僵僵的在不远处站着，抿着嘴，瞪着画。
“是吗？诺克斯先生，我是在今天下午冒昧打搅贵府的时候，发现这个伟大作品①的。你不是说已经从你手中失窃了吗？那末，你又如何解释这样一个事实：据说已经落到小偷之手的东西，怎么却藏在了你的书斋里呢？”
“我刚才说‘胡扯’，我的意思就是指你在‘胡扯’。”诺克斯哈哈一笑。
“我想，我原来就没把你的才能估计得太高，奎恩。然而你毕竟还是出了洋相啦。我所说的全是事实，利奥纳多作品已遭失窃。我不妨透露一个事实，这画我有两份——”
“两份？”检察长喘着气说。
“对。”诺克斯叹口气。“我本打算留个后手。你们眼前所见的是第二份——在我手口已经很久了。这幅画或者是洛兰佐·迪·克里迪的作品，或者是出于他的门徒的手笔，我的专家还没能确定下来——反正，不是利奥纳多的真迹。洛兰佐对于利奥纳多，模仿得惟妙惟肖，不无可能，洛兰佐的门徒也效学他们的老师。这件作品，必定是在1503年佛罗伦萨的壁画计划告吹之后，根据利奥纳多的原件临摹而成的。维肖宫的大殿。而——”“咱们不要上什么艺术课，诺克斯先生，”侦探长喝道。“我们要晓得的是——”“如此说来，你的专家认为，”艾勒里安详地说道，“是在利奥纳多所作壁画半途而废之后——我记得在美术课上
读到过的，据说主体已经画好了，但是一碰到热，颜色烊化了，油画就剥落了——当时就有人根据利奥纳多亲笔所作那个壁画的主体，制作了这幅油画。是这样吗？”
“对。不管怎样吧，这第二幅画的价值，只能抵利奥纳多原作的一个零头。这是不在话下的。当我从卡吉士手中买下原作的时候——不错，我承认我买到的是真迹，而且一直认为是真迹——我早就拥有这件同时代的复制品了。对此，我没有透露过，因为我有我的打算……唔，一旦被迫把原画退还维多利亚博物馆的话，我就把我这幅不值钱的复制品冒充我从卡吉士手中买进的那幅画，一还了之——”桑逊眼睛里闪出了光芒。“这下，咱们可有了足够的人证啦，诺克斯先生。那么原作呢？”
诺克斯一口咬定：“原作失窃了。我明明藏在自己陈列室镶板后面的那个小仓库内。真是天晓得，万万想不到——这份复制品，我一直藏在伪装的散热器管子中，窃贼显然不会知道的。可我实告你们吧，原作确被偷掉啦！他怎么偷的，我不知道，总之他是偷走了。我也明知自己打算把原件秘密藏起而用复制品去搪塞博物馆，是不正派的行为，不过——”检察长把艾勒里、侦探长和佩珀拉到一边去，嘁嘁喳喳商量了一阵。艾勒里仔细聆听，讲了几句很有把握的话，于是他们又回到诺克斯那儿，诺克斯仍然傻愣愣地站在摊放着油画的书桌旁。至于琼·
布莱特呢，她背靠黑色漆皮墙壁，圆睁两眼，一动也不动，呼吸急促得使胸脯起伏不已。
“唔，先生，”艾勒里说道，“看来略有不敢苟同之处。检察长和奎恩侦探长都认为——在这种情况下，你也该明白——他们不能接受你那套游谈无根的言辞，说什么这是复制的利奥纳多而不是利纳奥多的真迹。我们在场这几个人，都没有资格作鉴定家，我认为应该听专家的意见。我是否可以——？”
他没等诺克斯迟迟疑疑地点头，就一步跨向电话机，报了一个号码后，跟对方简短地讲了几句话，随即挂断电话。“我刚才打电话给托比·约翰士，此人可算得上是美国东部地区首屈一指的艺术批评家了吧，诺克斯先生。你认识他吗？”
“见过面，”诺克斯只答了这几个字。
“他马上就会来的，诺克斯先生。在他来到之前，咱们有必要耐着性子养息养息精神吧。”
托比·约翰士是个矮胖的小老头，目光炯炯，衣冠楚楚，有一股凛然不可侵犯的神气。克拉夫特把他引领进来之后，立刻就被打发出去了；艾勒里与他有过通话的交谊，所以由艾勒里把在场诸人给他一一介绍。约翰士跟诺克斯特别热乎。然后，当他站在那儿等别人开口向他交代情况的时候，他的目光被书桌上的画所吸引住了。
艾勒里抢先开口。“这是个严重问题，约翰士先生，”他从容不迫地开场了，“所以请你原谅，我要求：今天晚上在这房间所谈的一切，不得在外泄露一字。”
约翰士点点头，似乎他以前早就听到过这种要求。“很好，先生。”艾勒里朝着那幅画的方向扬了扬头。“约翰士先生，你能确定那幅油画的作者是谁吗？”
众人肃然静默，专家微笑着，拿起一块缠着丝带的镜片凑在一只眼睛上，向书桌跨近一步。他小心翼翼地把油画放到地上，摊平，仔细审视；尔后，又吩咐艾勒里和佩珀各执一边，绷紧着举在半空，他把几盏灯的柔和的光线映射到画上。没有人说一句话，约翰士也不吱声地工作着。他那张胖胖的小脸上毫无表情变化。他聚精会神地对那幅画一吋一吋仔细看，看来他特别注意最靠近旗标的那一群人像的面容。……他工作了半个小时之后，愉快地点点头，于是艾勒里和佩珀把油画放回书桌上。诺克斯缓缓地舒了一口气；他的眼睛紧盯住专家的脸。
“这件作品有来头啊，”约翰士终于说话了。“这个来头跟我下面要讲的大有关系。”大家对他的每一个字都全神贯注。“人们已经知道多年了，”约翰士继续往下说，“实际上已经知道好几个世纪了，这个专题共有两幅画，两画一模一样，除了一点。……”有人喃喃地嘀咕了一句。
“一模一样，除了一点。一幅画，已知是利奥纳多的亲笔。当时，庇罗·梭德里尼敦聘这位大画家到佛罗伦萨来绘制一幅战事图，以装潢他宫殿中新议事大厅的一座墙壁，利奥纳多就选择了1440年佛罗伦萨共和国的将军们在昂几亚利桥附近战胜尼古格·比锡尼诺的故事作为画题。利奥纳多最初所勾勒的底稿——原始草图的技术专名——实际上常被称为《昂几利亚战争图》。这是一件伟大的壁画工程，说来也巧，米开朗盖罗也参加较量，选择比萨的故事为画题。后来，利奥纳多没能始终其事，诺克斯先生可能对此也有所知吧；在画完了争夺旗标之战的细图后就停工了。因为墙上烘火之后，油彩烊化剥落了，于是前功尽弃。”
“利奥纳多离开了佛罗伦萨。一般推测，他因自己白费心血而大失所望，于是他把原来的底稿制成一幅油画，作为一种自我艺术鉴定。反正，关于这幅油画，传说纷纭，可惜后来竟‘遗失’了，直到不多几年之前，伦敦维多利亚博物馆的野外工作者在意大利的某处发现了它。”
大家听得出了神，安静得怕人，然而约翰士仿佛毫不觉察。“后来，”他一口气讲下去，“就在此时，那份底稿已有许多复本，年轻的拉斐尔、弗拉·巴托勒米欧以及另外一些人的复制品都很有名，但那底稿在供这些复制者临幕之后，其本身却遭到了毁伤。底稿从此失传了；殿堂上壁画的原迹呢，也在1560年被瓦沙利新制的壁画所覆盖。因此，利奥纳多亲笔原作的发现——不妨这样说——在艺术界简直是惊天动地的大发现。这就引出了别有风味的故事来。”
“我刚才已讲过，这样的画现存两幅，各方面全都一模一样，除了一点。第一幅画很早以前就已发现，并且展览过；其作者是谁，从来没有确凿地肯定过，直到大约前此六年左右维多利亚博物馆的大发现。难题就在于此。专家们一直没法断定，最早发现的一幅是否利奥纳多的作品；事实上，一般认为那是洛兰佐·迪·克里迪的手笔，或者是洛兰佐的某个门徒所作。就象艺术界的一切论争一样，其间不乏嬉笑怒骂、诽谤中伤；直到六年前维多利亚发现的那幅画，才算了结了这桩公案。
“存在着某些古老记载表明，这同一画题共有两幅油画：一幅利奥纳多亲笔，另一幅是复制本——复制本的作者是谁，这些记载都含糊其辞。传说认为，两幅画都一模一样，除了一点：紧靠旗标的人像的肤皮色泽，存在着微细的差别。根据传说，利奥纳多作品中的肤皮色泽稍稍深些——异点极为细小，所以记载总是说，只有把两幅画并列在一起，才能确切无疑地辨认出利奥纳多的亲笔。所以，你们瞧——”“有趣，”艾勒里喃喃地说道。“诺克斯先生，你过去知道这一点吗？”
“当然知道。卡吉士也知道。”诺克斯摇头晃脑起来。“我已说过，我早就拥有这幅画，所以当卡吉士把那一幅卖给我的时候，在我讲来可以现现成成的把两张画放在一起对比而知哪一幅是利奥纳多的作品。而今——”他愁眉苦脸地说道——“那幅利奥纳多的作品却不翼而飞了。”
“嗄？”约翰士显出不安的样子。但他接着又笑了笑。“嗳，我看那不干我事。反正，那两张画一起在博物馆保存了相当长的时间，使博物馆不费吹灰之力就能断定该馆的野外发掘工作者所获得的那幅画是利奥纳多的真迹。后来，另一幅，也就是复制本，失踪了。谣传说是卖给了美国的一位财主收藏家，此人花了好大一笔代价，尽管已经确知这是复制本。”他朝诺克斯投去一个挖苦的眼色，但没有人插口。
约翰士挺了挺瘦削的前胸。“有朝一日，如果博物馆内那幅利奥纳多的作品也销声匿迹了的话，那就很难——我应当说是不可能——单凭任何一幅画的本身，判断出它是否原本。你只靠一本来鉴别，就永远也无法确。……”“约翰士先生，这一幅呢？”艾勒里问道。
“这幅嘛，”约翰士耸了耸肩答道，“肯定是两幅中的一幅，然而不拿另一幅来对比的话……”他住了口，拍拍前额。“当然罗！我真蠢。这一定是复制本。原本远隔重洋，在维多利亚博物馆里呢。”
“对，对。确是这样，”艾勒里赶紧说道。“既然两幅是如此相似，约翰士先生，为什么一幅价值百万，而另一幅只值几千呢？”
“我的好先生哪！”专家惊叹道。“真是——叫我怎么说呢？——问得好不幼稚。——一件薛拉顿②的原货，跟一件现代的仿制品，有什么区别吗？利奥纳多是一代宗师；而按照传说，复制本的作者，说不定是洛兰佐的一个门徒，只不过是拿着利奥纳多的成品来照葫芦画瓢罢了。两者价值的差别，不啻是名家的辉煌巨作③与初出茅庐的临幕习作之间的差别。即使把利奥纳多的画法笔触模仿得完全一样，又算得了什么呢？奎恩先生，你总不见得会说，摄影伪造出来的你的签字，跟你亲笔签字的本身，可以等量齐观吧？”
约翰士似乎讲得来劲了，不知手之舞之，足之蹈之；于是艾勒里谦恭得体地向他致了谢，并把他送出了门。这位专家直到出门也没有完全平静下业，等他走掉之后，众人才恢复了生气。
“艺术！利奥纳多！”侦探长用厌恶的口吻说道。“现在比起以前来，更是一团乱糟糟了。我的侦探长生涯算是走到尽头啦。”他两手往上一举。
“其实，情况并不算坏呀，”检察长若有所思地说道。“约翰士的这番讲述，至少证实了诺克斯先生的说法，即使没有人能认得清哪一幅是哪一幅。至少我们现在知道了有两幅画并存着，而我们一直还以为只有一幅画，所以——我们必须探查出偷另一幅画的窃贼。”
“我不懂，”佩珀说，“博物馆为什么对这第二幅画只字不提。毕竟——”
“我的好佩珀呀，”艾勒里悠悠然地说道，“他们有了原件。他们何必再为复制本伤脑筋呢？他们对复制本毫无兴趣了。……对，桑逊，你讲得一点也不错。咱们正在查访的那个人，就是偷另一幅画的人，也就是写恐吓信给诺克斯先生的人，此人用期票作为信纸，所以必定也就是设计构陷史洛安并且杀害格林肖并且设计构陷乔治·卡吉士的人。”
“真是绝妙的总结呀，”桑逊挖苦说道。“现在你已经把咱们所已知道的全都总加在一起了，何妨请你也把咱们所不知道的告诉咱们吧——请问你，此人是谁！”
艾勒里叹了一口气。“桑逊呀，桑逊，你老是跟我过不去，想让我丢脸，想出出我的洋相。……难道你真想知道，你这对象姓什名谁吗？”
桑逊圆瞪两眼，侦探长也开始感到兴趣了。“难道我真想知道，他居然这样问我！”检察长扯直嗓子喊道。“这真是问得妙不可言，是吗？……我当然想知道罗。”他的目光锐利起来，停顿了一下。“我看呐，艾勒里，”他平心静气地说道，“你也并不真正知道吧，你知道吗？”
“是呀，”诺克斯说。“奎恩，他究竟是谁？”
艾勒里笑笑。“我真高兴听到你提这个问题，诺克斯先生。你必定曾在看书的时候读到过下面这样一句话吧，因为不少成名人物——拉丰田④、德伦西⑤、柯尔雷基⑥、西塞罗⑦、朱文诺⑧、戴奥真尼斯⑨——早已用各种方式重复过这句话了。这句话也是特耳非⑩的阿波罗神庙的铭言，据说是出自台利斯（11）、毕达哥拉斯（12）和梭伦（13）之口。在拉丁文是：nequisnimis。在英文就是：
君应有自知之明。詹姆士·诺克斯先生，”艾勒里用人世间无比亲切的口吻说道，“你被逮捕了！”
【注】①原文为法文chef-d‘ceuvre。
②薛拉顿（sheraton）——英国十九世纪的著名家俱设计师。
③原文是法文chef-d‘ceuvre。
④拉丰田（lafontaine）——法国诗人及寓言作家，1621-1695年。
⑤德伦西（terence）——罗马剧作家，公元前185-159年。
⑥柯尔雷基（coleridge）——英国诗人及哲学家，1772-1834年。
⑦西塞罗（cicero）——罗马政治家、演说家及作家，公元前106-43年。
⑧朱文诺（juvenal）——罗马诗人，约在公元第一、第二世纪间。
⑨戴奥真尼斯（diogenes）——希腊犬儒学派哲学家，公元前412-323年。
⑩特耳非（delphi）——古希腊的一个都城。
（11）台利斯（thales）——希腊哲学家，约于公元前636-546年在世。
（12）毕达哥拉斯（pythagoras）——希腊哲学家及数学家，约死于公元前497年。
（13）梭伦（solon）——雅典立法者，约于公元前638-559年在世。