夜里天气突然转冷，第二天就下起了雨。我去了马焦雷医院，回来时雨正下得大，回到房间我浑身都淋得湿透了。我赶紧换过衣服，又喝了一些白兰地，却入口无味。房间外雨沉沉地下着，风把一些雨吹进来，打在阳台边的玻璃门上。这天夜里我就不舒服起来，第二天勉强吃了点早饭，但很快就全都吐出来了。
“你看他的眼白，小姐，这是不用怀疑的。”住院医生对盖琪小姐说。
他们给我拿来镜子，我看见自己的眼白发黄，原来我得了黄疸病。这病整整耽误了我两个星期，我和凯瑟琳“疗养休假”的计划也变成了泡影。本来我们打算到巴兰萨去，这地方游人较少，比施特雷沙好玩得多。现在刚好是秋天，景色一定很美。我们可以在清幽的小径上散步，可以在清澈的湖面上划船，或者拖钩钓鳟鱼，还可以把船划到渔夫住的那些小岛上去，那里还有一家饭馆，就在其中最大的一座岛上。可惜这些都变成了可望而不可即的奢望。
这一天，范坎本女士突然造访。我因黄疸病正在床上躺着。她径直把镜橱打开，里面剩下的那些还未被处理的酒瓶就被她看见了。有一些酒瓶我之前已经让门房拿走了，这事准是让她知道了，所以她现在跑过来实施突击检查。之前门房拿走的是一些较大的瓶子，如味美思酒瓶和吉安蒂酒瓶。镜橱里还剩下一些白兰地瓶子和一个狗熊形状的酒瓶，这些被她逮了个正着。狗熊呈蹲着的形状，两只前爪向上，瓶底粘着一些玻璃珠，顶部扣着瓶塞，里面装的是莳萝利口酒。范坎本女士把这个酒瓶拿出来，显得很生气。
“这种狗熊形状的瓶子是俄国生产
的，里面装的是最好的莳萝利口酒。”我说。
“这儿不还有很多白兰地酒瓶吗？”范坎本女士问。
“是的。”我说。
“你这样子擅自喝酒是从什么时候开始的？”
“这些都是我自己买回来留着备用的，因为常常有意大利军官来看望我，我得拿这些酒来招待他们。”
“你难道一点都不喝吗？”
“我当然得陪他们喝一些。”
“你喝过的空酒瓶全部都在这里吗？”
“是的，现在就只有这些。”
“我叫人把它们都拿走。”她说，“为你这种人担忧真是浪费感情。难怪你又得了黄疸病，原来是在故意酗酒。你不想回前线也不至于这样做。”
我感到无话可说。
“不过等你的黄疸病好了，你还是要回前线去。你根本就没有资格享受这疗养休假。”
“你说我没资格？”
“是的。”
“那你有没有得过黄疸病呢，范坎本女士？”
“没有，但得这种病的病人我见过很多。”
“你认为得这种病就会好受吗？”
“我想再怎么难受也总比待在前线好一些。”
“那么，请问，范坎本女士，你有没有听说过有人为了逃避兵役而宁愿踢伤自己的阴部？”
她没有立即回答，显然是没有料到我会这么问。我知道她一向很讨厌我，现在逮住了机会，当然会好好数落我一番。
“我见过一些人，因为不想去前线，故意把自己弄伤。”
“我并不是指这个。”我说，“我问的是那
些故意踢伤自己阴部的人你可曾见到过。因为那种感觉跟得了黄疸病很类似，所以我才会问你得过黄疸病没有。不过我认为你们女人很少有这种经验，你们……”
我话还没说完，范坎本女士就气冲冲地离开了，不久盖琪小姐来到我房间。
“你对范坎本女士都说了些什么，把她都快气坏了？”她问。
“没什么，我就是跟她打个比方，说她没有体验过这种生孩子的感受。”
“你怎么这么笨，你知道她向来不喜欢你，却还这样跟她说话，她会要你的命。”
“她已经要了我的命，把我的休假都取消了，你干脆让她直接把我送上军事法庭吧。真是个卑鄙的毒妇。”
“你快告诉我到底怎么回事？”
“她说我为了不回前线去，就故意酗酒，还说这黄疸病也是我自己故意弄出来的。”
“我们都可以证明你并没有喝过酒。”盖琪小姐说。
“没用了，酒瓶都已经被她发现了。”
“我不是多次叮嘱你把瓶子清理干净吗？你也太不小心了。”她打开镜橱，问我有没有手提包。
“没有。你用帆布背包来装吧。”我说。
盖琪小姐拿来背包，把瓶子都装进去，她正打算把它交给门房，这时范坎本女士已经带着门房走过来了。
“把它交给我。”范坎本女士对盖琪小姐说，然后转身对身边的门房说道：“请你把它拎好，我去打报告，需要把这个给医生看看。”
他们离开了房间。
毫无疑问，我的疗养休假被取消了，不过除此之外，倒也没发生别的事情。
（本章完）