12强》吉力吉捞．巩冠怎么念？译名考倒日本播报员

吉力吉捞·巩冠是排湾族名字。（图／李宗明摄）

世界12强棒球赛B组预赛，昨日「台日大战」，最终中华队以1：3惜败日本，目前仍以2胜1败排小组第二。有趣的是，中华队吉力吉捞·巩冠在第6局代打上场时，日本转播单位上显示他的日文片假名，引起了日本球迷的困惑。

据《日刊体育》报导，第6局下中华队2出局攻占一、二垒，吉力吉捞·巩冠上场打击时，日本转播单位给出的片假名读音是「キチリキキチロウ‧キョウカン」、或以英文「Giljegiljaw Kungkuan」来介绍，但不管是哪个译名都很难念，考倒了日本主播和播报员。

吉力吉捞·巩冠的译名对日本人来说，听起来是很复杂的名字，像是绕口令一样，引起日本网友议论，「如果我的名字叫这样的话很酷」、「这名字听起来好强」、「感觉像是知名漫画《北斗神拳》的角色。」

30岁吉力吉捞·巩冠原名「朱立人」，他于2019年旅美时期改回排湾族名吉力吉捞·巩冠，当时想拚上大联盟为家族争光，罗马拼音为「Giljegiljaw」。2021年他加入中华职棒味全龙队，并于2022年和2023年连续两年获得中职全垒打冠军。

吉力吉捞·巩冠效力中职味全龙队。（图／报系资料照）

更多 CTWANT 报导