台湾大砲再度登上日媒！吉力吉捞巩冠感谢正确发音

▲世界12强棒球赛东京复赛，吉力吉捞.巩冠。（图／记者李毓康摄）

记者王真鱼／日本东京报导

台湾22日东京巨蛋的超级轮次比赛中以8-2大胜美国。吉力吉捞巩冠担任第4棒指定打击，缴出5打数2安打。他的名字日语发音曾受到原住民团体要求正名。最终相关的介绍进行了调整，日媒特别撰文报导，他也表示感谢，「发音很棒，谢谢！」

当天比赛中，球场的广播响起了「ギリギラウ・コンクアン」（吉力吉捞巩冠）这个发音。在日本电视转播中，他的名字被介绍为「キチリキキチロウキョウカン」（长音片假名），引起了不少讨论。对此，「原住民族青年阵线」于20日在脸书上公开了针对日本媒体的公开信，要求媒体准确地发音。

信中说明，「在一些日本媒体的转播中，排湾族的名字giljegiljaw kungkuan根据汉字吉力吉捞・巩冠发音为キチリキキチロウ・キョウカン’，这与排湾语发音有很大差异。」信中恳请各方尽量根据排湾语的发音来播报他的名字，并提供了正确的发音参考，「个人名字应为ギリギラウ，缩写为ギラウ，家族名为コンクアン。」

前一天的委内瑞拉比赛中，球场的日本广播发音为「キョウカン」，而场内主持人则发音为「ジリジラウ」，但在这场比赛中，发音更接近「ギリギラウ・コンクアン」。

吉力吉捞巩冠在这场比赛中打出了5打数2安打1得分，帮助台湾队以8-2获胜。赛后他回顾，「全队表现都非常好，我只是尽量享受比赛。」尽管他并未听说过公开信的内容，但他对当天的发音表示满意，「今天好多了，我觉得发音非常准确。」他笑着补充，「太棒了，谢谢！」

吉力吉捞巩冠曾在美国小联盟效力六年，2014年开始为美国球队效力。曾一度使用「朱立人」（Chu Li-Jen）这一汉名，但从2019年起，他改用了当前的注册名字。「这是我的原住民名字，我决定在球衣上使用它。因为我非常为我的家族感到骄傲。」他解释了改名的原因。

公开信还补充道，「在称呼个人时，请仅使用个人名字，不要单独使用家族名。giljegiljaw是排湾族的习惯性缩写，在亲密的朋友和家人之间使用，而在正式广播中应避免使用。」