愛爾蘭首見台灣原民文學展 參議員盼深化交流

爱尔兰首次有台湾原住民文学展举行，除了静态展出书籍及其他资料，也放映短片、举办专题工作坊。参议员、国会友台小组成员霍尔肯（Gerry Horkan）出席开幕仪式时说，期待爱尔兰与台湾未来能深化交流。

爱尔兰都柏林三一大学（Trinity College Dublin）、国立台湾文学馆以及驻爱尔兰代表处合办「用笔来唱歌 — 听台湾原住民族的天籁之音」特展，今天在三一大学的文学与文化翻译中心（Trinity Centre forLiterary and Cultural Translation）开幕，霍尔肯、翻译中心主任哈德利（James Hadley）与经理波雯（EithneBowen），以及驻爱尔兰代表杨子葆出席。

霍尔肯说，这是爱尔兰首见台湾原住民文学展，有助增进爱尔兰民众对台湾多元文化的认识，期待双边可开启更深刻的文化对话。

哈德利则说，台湾原住民文学展是爱尔兰认识台湾文学的一块重要拼图；三一大学已陆续引介台湾的华语、台语及客语文学作品，随着原住民文学展举办，台湾文学在爱尔兰已具备大致完整轮廓。

哈德利并宣布，三一大学已与台文馆展开具体的合作讨论，近日将签署正式合作协议。

杨子葆指出，台湾的历史由原民、殖民、移民不断互动交织而成，若想了解台湾，就不能不认识原住民族，而文学是理解文化的关键路径。他期盼三一大学积极参与台文馆的「台湾文学外译计划」，也希望台文馆能将更多爱尔兰文学作品引介至台湾。

「用笔来唱歌 — 听台湾原住民族的天籁之音」今天在三一大学文学与文化翻译中心展出后，明天移师驻爱尔兰代表处，将继续展出至30日。

除了静态展览、举办工作坊，特展也播映改编自原住民作家夏曼．蓝波安作品、由国家电影及视听文化中心制作的短片「老海人洛马比克」。

在工作坊，特别飞往爱尔兰的台文馆研究员陈昱成、王嘉玲则分别以台湾原住民历史和神话为题，与爱尔兰文学界对话。