拜登强调「火炬传给下一代」有典故！语出甘迺迪这场演说

美国总统拜登24日在白宫椭圆形办公室发表全国电视演说，解释他放弃竞选连任并支持副总统贺锦丽的决定。（图／美联社）

美国总统拜登于美东24日晚上8时（台湾时间25日早上8时），在白宫椭圆形办公室发表全国电视演说，解释他放弃竞选连任并支持副总统贺锦丽的决定。拜登在演说中强调要「把火炬传递给新一代」，此语出自美国前总统甘迺迪1961年的就职演说。

「捍卫民主比任何头衔都更为重要，」拜登说。「没有任何事情、任何事情能够阻碍拯救我们的民主，这包括个人的雄心。」

拜登说：「我尊重这一职位，但是我更热爱我的国家。」

「我已经决定，最好的前进方式是把火炬传给新一代（pass the torch to a new generation），」拜登在电视演说中说。他说，他希望给「新的、…是的，更年轻的声音」留出空间。

他补充说：「这是团结我们国家的最好方式。」

「把火炬传递给新一代」，语出美国前总统甘迺迪（John F. Kennedy）1961年的就职演说。甘迺迪在就职演说中表示：「我们今天不可忘记，我们是那第一次革命参加者的后裔。此时此地我愿向我们的朋友和敌人宣告：火炬已传到新一代美国人手中（the torch has been passed to a new generation of Americans）──他们在本世纪出生，经历过战火锤炼，经受了严酷的和平时期的磨练，为自己的古老传统自豪──他们不愿看到也不容人权逐渐被褫夺。美国对这种人权一贯负有责任，如今我们也在本国和全世界对其承担义务。」

甘迺迪在就职演说中谈的是美国独立革命的遗产。从那时起，「传递火炬」就成了常见的政治用语。不过，多年来它的意义已经改变了。甘迺迪指的是一般美国人民的责任。今天，这个短语通常用来谈论政治家。