影》拜登演说：拯救民主胜过个人野心 「传递火炬」给下一代

拜登发表退选演说，直指「总统不是国王」。（图／美联社）

美国总统拜登于美东时间24日晚间8时（台湾时间25日上午8时），从白宫椭圆形办公室对全国发表演说，说明他为何退选。（资料照／路透社）

美国总统拜登于美东时间24日晚间8时（台湾时间25日上午8时），从白宫椭圆形办公室对全国发表演说，说明他为何退选，以及聚焦未来发展，包括他将如何完成剩余任期，这是他宣布退选后首度发表演说。

拜登演说开头即举例多名美国前总统，强调总统不是国王，总统职位「不是关于我自己」，「是关于你、你的家人及未来」。

他强调退选是关乎民主，将2024大选描述为「在进步与退步、希望与仇恨之间」做选择，「我尊敬这个职位，但我更爱我的国家。作为总统，为这个国家服务是我一生的荣幸」。

拜登发表退选演说，告诉人民「捍卫民主比任何头衔重要」。（图／美联社）

「但为了捍卫正陷入危险的民主，这比任何头衔还重要，我在为美国人民奋斗的过程中找到力量及快乐。」

他演说中呼吁美国人团结，以保护美国。他强调个人野心比保护民主重要，「我相信我作为总统的记录，我在全世界的领导力，我对美国未来的愿景都值得连任。但没有什么能阻止拯救我们的民主——包括个人野心」。

「所以我决定，最好的选择是传递火炬给下一代，这是团结国家的最好方式。」意味交棒给下一代。

拜登强调贺锦丽「经验丰富、强悍、很有能力」，是良好的搭档、国家领袖，现在是美国人做决定的时候，「历史在你们手中，权力在你们手中」。

拜登说，美国人在即将来临的选举中，面临许多选择，「美国必将在前进或后退、希望与仇恨、团结与分裂之间做出选择。我们必须做出决定：我们是否仍然相信诚实、正直和尊重？自由、正义、民主？」

拜登说：「此时此刻，我们可以选择别将那些我们不认同的人视为敌人，而是视为美国同胞……我相信我知道这些问题的答案，因为我了解你们，美国人民，我知道这一点：我们是一个伟大的国家，因为我们都是好人。」

拜登细数2021年就职以来，与美国人民一起经历「本世纪最糟的疫情」、「大萧条以来最糟的经济危机」等各大事件，「但我们更茁壮、更繁荣、更安全」，强调「我们确实重建了整个国家」。

拜登说，美国之所以特别，是因为希望及可能性。他感性表示，很荣幸能为美国服务超过50年，「地球上没有一个地方能让德拉瓦州有口吃的孩子」当上总统，「这就是美国特别的地方，我们是充满希望及可能性的国家，筑梦者及做实事者的国家，普通美国人成就大事的国家」。

拜登表示，接下来6个月将专注总统工作，包括将持续降低家庭成本、促进经济成长、捍卫自由、结束加萨战争、「阻止普丁拿下乌克兰」、让北约更强大及更团结。

拜登一共谈话约11分钟。