北市学生健检单出现「中国用语」　议员傻眼：主管、校方都没发现

▲台北市学生健检单出现中国用语。（图／翻摄自Threads／林亮君，点图放大）

实习记者石嘉豪／台北报导

民进党台北市议员林亮君昨（11日）晚间在社群平台爆料，台北市学校发给学生的健检通知单竟带有「中国用语」，当中可见以土豆指称马铃薯、橙汁指称为柳橙汁的状况，林亮君表示，向教育局了解后，体卫科已更新通知单公版文字，不过，她也傻眼，这过程中主管、校方都没有人发现。

林亮君在社群平台Threads上爆料，她接到家长来讯，台北市学生尿液健康检查通知单中的提醒说明，竟然把「马铃薯」写成「土豆」、「柳橙汁」写成「橙汁」的中国用语。

林亮君进一步说明，马铃薯在台湾就是叫马铃薯，而土豆在台湾是花生的台语。此外，林亮君向教育局了解后，体卫科已更新通知单公版文字。

不过，林亮君表示，各校学期初就已经印好通知单，因为来不及修正，单子已经送到学生及家长手中。为此，林亮君也惊呼，教育局承办人在第一时间写出「中国用语」，不只审稿的主管没发现，校方也没有人发现，有够夸张。

林亮均强调，教育单位更应该注重用词的正确性及精确性，更何况这类的重要文件及通知，混用外来语会造成沟通上的误解，她提醒教育局及各级学校校稿时螺丝要栓紧。