蔡诗萍》疫情中读《钱复回忆录》笔记之七：从卡特到雷根 钱复与宋楚瑜的暗中较劲

蔡诗萍》疫情中，读《钱复回忆录》笔记之七：从卡特到雷根，钱复与宋楚瑜的暗中较劲！(图/爱传媒提供)

【爱传媒蔡诗萍专栏】读《钱复回忆录》，看〈台湾关系法〉初期，美台关系的恶质程度，确实令我们替当时负责美台事务的外交人员，感到万分委屈。

钱复说得好，从台湾立场看，台美之间，在断交后，无论持续性的军购，或科技、经贸、文教等交流，许多领域都不可能由纯民间来处理，这是事实面；而且八零年代的台湾，媒体自主性提升（联合、中时的竞争），国会不再是一言堂（党外崛起），政府呢，则必须再三努力把断交后的美台关系，做出具官方性质的程度，才好对人民有所交待。

可是相对而言，美方反倒处处抑制官方的可能性，例如台美间新的民航协定，美国就不允许台湾在中译版本上，把「to succeed旧协定」，译为「继承旧协定」，而应译为「替代」；也不可把到达一方的territories，译为「领域」，而要译成「地区」。

这种锱铢必较，是不是「很机车」呢？

这就充分显示了，在美中建交之初，美国是如何的低声下气讨好中国，而又是如何颐指气使的，压制台湾了！最终台美之间的新民航协定，是以英文本签订的。避开了中译时，「官方」或「主权」等词汇的争议。

而第一任台湾驻美代表夏功权，不仅是退休后，再转任，以符合美方要求的非官方身份，最悲凉的是，他上任后对国务院处处碰壁，直到一年后，才在友台的参议员协助下，在参议院的「餐厅」，跟助理国务卿郝尔布鲁克见到面！是不是委屈到了极点！难怪钱复在回忆录中，为之叫屈。

这处境，并没有随着卡特的连任失败，友台的雷根上台，而有所改善。

钱复记载了一段有趣的对照。

雷根胜选后，国民党政府高度期待，行政院拟了一份分析提交蒋总统。其中，新闻局的观点，相当乐观，把雷根胜选，比之于韩战带来「国运发展的第一次转机」，而「此次美国大选，应是千载难逢的第二次转机。」于是建议政府，应主动积极把握机势，对美外交有所作为。

钱复为何「刻意」突出这一段新闻局的分析呢？很明显，他是不以为然的。外交部的观点，则显低调持重。

外交部的分析，提醒政府，雷根就任后，「可能面临国内外复杂情势，在中美关系上一时难做大幅度的改变⋯⋯我自宜审慎将计，万不可持有依赖侥幸之心理。」

钱复还特别突显了一段外交部当时的建议：「新闻发布必须与我对美工作策略计划密切配合，尤须避免张扬、泄密，对于我不利之报导。」

这段文字，虽未点名，不过却明白指向了新闻局！