嘲讽极左体制 笔下柔情又矛盾

作家米兰‧昆德拉惯以嘲笑和幽默的方式书写人生。（美联社）

米兰．昆德拉去世的消息在两岸都引起波澜，而相较之下若说在台湾是吹皱的池水，在大陆则如水漫金山。自80年代昆德拉的作品出现中译本，《为了告别的聚会》（台译《赋别曲》）的译者景凯旋就曾表示：「有个时期，几乎口必称昆德拉」。

文学评论家李欧梵于1985年的《外国文学研究》的〈世界文学的两个见证：南美和东欧文学对中国现代文学的启发〉，被普遍认为是向大陆读者介绍昆德拉的第一篇文章，1987年作家出版社以「作家参考丛书」的方式，推出了韩少功所译的《生命中不能承受之轻》（台译），立即在中国文坛引起轰动，很快掀起了「昆德拉热」。

《生命中不能承受之轻》成为影响了当代中国文青的精神之书，莫言、王安忆、毕飞宇等作家都专门写过关于昆德拉的文章 。诺贝尔文学奖得主莫言曾说，自己读昆德拉的小说是充满了对极左体制的讽刺，且这种嘲讽能引发中国人的文革记忆，人们很容易对那些描写心领神会。

在近40年的时间里，昆德拉在大陆广为人知，甚至可说是中国大陆读者最喜爱的当代外国作家之一。大陆翻译家余中先认为，中国读者喜欢昆德拉，是喜欢他面对生存的态度，以嘲笑、戏谑、幽默、举重若轻的方式来书写人生。作家王安忆则最喜欢昆德拉早期作品《玩笑》，认为其中有女性才有的痛苦而温暖的情感。「在世界的男作家里，只有昆德拉才具备这样的柔情和矛盾」。

作为译者，韩少功认为「我们并不能理解昆德拉，只能理解我们理解中的昆德拉，这对于译者和读者来说都一样。然而种种理解都不会没有意义。」他也指出，若以为昆德拉只是政治化的「伤痕」作家，恐怕误解了他的创作，如果是基于对人类取得自由的责任感，对心灵奥秘的坦诚与严肃，对文学鉴赏和创作的探索精进，「那么昆德拉这位陌生人，值得认识和交道」。